Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

bei Auseinandersetzungen

Толкование Перевод

1 Schlichtung von Auseinandersetzungen

Schlichtung f von Auseinandersetzungen PERS grievance arbitration (z. B. bei Beschwerden)

Business german-english dictionary > Schlichtung von Auseinandersetzungen
2 Schlichtung (f) von Auseinandersetzungen

< Person> z.B. bei Beschwerden grievance arbitration

Business german-english dictionary > Schlichtung (f) von Auseinandersetzungen
3 genug

Adv. enough; das ist genug für mich that’s enough ( oder that’ll do) for me; ( nicht) gut etc. genug (not) good etc. enough; genug der Worte! geh. no more talk!; bei Auseinandersetzungen no more arguing!; genug ( davon)! oder jetzt ist es ( aber) genug! enough (of that)!, that’ll do!; ich hab genug davon (mir reicht’s) I’ve had enough, I’m fed up; ich hab genug (kann nicht mehr) I’ve had enough, I’ve had it umg.; hast du denn noch nicht genug? (sei nicht so gierig) haven’t you had enough already?; (gib doch auf) haven’t you had as much as you can take?; das ist wenig genug it’s precious little as it is; es ist auch so schon schwierig genug it’s difficult enough as it is; er kann nie genug bekommen oder kriegen he just can’t get enough ( von of); nicht genug ( damit), dass ich Überstunden mache, der Chef verlangt neuerdings Wochenendarbeit not only am I doing overtime ( oder it’s not enough that I’m doing overtime), the boss wants me to work at the weekends as well (Am. to work weekends too); sag, wenn es genug ist! beim Einschenken etc.: say when; sich (Dat) selbst genug sein be sufficient unto oneself; (gern allein sein) be content with one’s own company; Beste, betonen, Mann

* * *

enough (Adv.); sufficient (Adj.); sufficiently (Adv.)

* * *
ge|nug [gə'nuːk]
adv
enough
genúg Platz, Platz genúg — enough or sufficient room

groß/alt/reich genúg — big/old/rich enough

genúg davon — enough of that

genúg der vielen Worte! — enough of words!

danke, das ist genúg — that's enough, thank you

das ist wenig genúg — that's precious little

und damit noch nicht genúg — and that's not all

sie sind jetzt genúg, um... — there are enough of them now to...

sag, wenns genúg ist! (beim Einschenken etc) — say when!

jetzt ist(s) aber genúg! — that's enough, that does it!

(von etw) genúg haben — to have (got) enough (of sth)

er kann nicht genúg bekommen or kriegen — he can't get enough

nicht genúg, dass er sein ganzes Geld verspielt, außerdem... er... — not only does he gamble away all his money, he also...

er konnte sich nicht genúg darin tun, ihre Gastfreundschaft zu loben (geh) — he could not praise her hospitality enough or sufficiently

selbst genúg sein — to be sufficient unto oneself

Manns genúg sein, um zu... — to be man enough to...

* * *

1) (in the number or quantity etc needed: Have you enough money to pay for the books?; food enough for everyone.) enough

2) (the amount needed: He has had enough to eat; I've had enough of her rudeness.) enough

3) (to the degree needed: Is it hot enough?; He swam well enough to pass the test.) enough

4) (one must admit; you must agree: She's pretty enough, but not beautiful; Oddly enough, it isn't raining.) enough

* * *

ge·nug

[gəˈnu:k]

adv enough

\genug jetzt/davon! enough of that!

es ist noch \genug Zeit there's still enough [or sufficient] time

groß etc. \genug big etc. enough

▪ \genug einer S. gen enough of sth

ich kann davon einfach nicht \genug bekommen [o (fam) kriegen]! I just can't get enough of it

\genug haben to have [got] enough

[von etw dat] \genug haben to have had enough [of sth]

jetzt ist['s] aber \genug! that's enough!, that does it!

sich dat selbst \genug sein to be happy with one's own company

* * *

Adverb enough

genug Geld/Geld genug haben — have enough or sufficient money

das ist genug — that's enough or sufficient

genug gearbeitet haben — have done enough work

ich habe jetzt genug [davon] — now I've had enough [of it]

nicht genug damit, dass er faul ist, er ist auch frech — not only is he lazy, he is cheeky as well

das ist ihm nicht gut genug — that is not good enough for him

sich (Dat.) selbst genug sein — be quite happy in one's own company

er kann nie genug kriegen — (ugs.) he is very greedy

davon kann er nicht genug kriegen — (ugs.) he can't get enough of it (fig. coll.)

* * *

genug adv enough;

das ist genug für mich that’s enough ( oder that’ll do) for me;

(nicht) gut etc

genug (not) good etc enough;

genug der Worte! geh no more talk!; bei Auseinandersetzungen no more arguing!;

genug (davon)! oder

jetzt ist es (aber) genug! enough (of that)!, that’ll do!;

ich hab genug davon (mir reicht’s) I’ve had enough, I’m fed up;

ich hab genug (kann nicht mehr) I’ve had enough, I’ve had it umg;

hast du denn noch nicht genug? (sei nicht so gierig) haven’t you had enough already?; (gib doch auf) haven’t you had as much as you can take?;

das ist wenig genug it’s precious little as it is;

es ist auch so schon schwierig genug it’s difficult enough as it is;

er kann nie genug bekommen oder

kriegen he just can’t get enough (

von of);

nicht genug (damit), dass ich Überstunden mache, der Chef verlangt neuerdings Wochenendarbeit not only am I doing overtime ( oder it’s not enough that I’m doing overtime), the boss wants me to work at the weekends as well (US to work weekends too);

sag, wenn es genug ist! beim Einschenken etc: say when;

sich (dat)

selbst genug sein be sufficient unto oneself; (gern allein sein) be content with one’s own company; → Beste, betonen, Mann

* * *

Adverb enough

genug Geld/Geld genug haben — have enough or sufficient money

das ist genug — that's enough or sufficient

genug gearbeitet haben — have done enough work

ich habe jetzt genug [davon] — now I've had enough [of it]

nicht genug damit, dass er faul ist, er ist auch frech — not only is he lazy, he is cheeky as well

das ist ihm nicht gut genug — that is not good enough for him

sich (Dat.) selbst genug sein — be quite happy in one's own company

er kann nie genug kriegen — (ugs.) he is very greedy

davon kann er nicht genug kriegen — (ugs.) he can't get enough of it (fig. coll.)

* * *

adj.

enough adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > genug
4 call

1. intransitive verb
1) (shout) rufen

call to somebody — jemandem zurufen

call [out] for help — um Hilfe rufen

call [out] for somebody — nach jemandem rufen

call after somebody — jemandem hinterherrufen

2) (pay brief visit) [kurz] besuchen (at Akk.); vorbeikommen (ugs.) (at bei); [Zug:] halten (at in + Dat.)

call at a port/station — einen Hafen anlaufen/an einem Bahnhof halten

call on somebody — jemanden besuchen; bei jemandem vorbeigehen (ugs.)

the postman called to deliver a parcel — der Postbote war da und brachte ein Päckchen

call round — vorbeikommen (ugs.)

3) (telephone)

who is calling, please? — wer spricht da, bitte?

thank you for calling — vielen Dank für Ihren Anruf!; (broadcast)

this is London calling — hier spricht od. ist London
2. transitive verb
1) (cry out) rufen; aufrufen [Namen, Nummer]

2) (cry to) rufen [Person]

3) (summon) rufen; (to a duty, to do something) aufrufen

call somebody's bluff — es darauf ankommen lassen (ugs.)

that was called in question — das wurde infrage gestellt od. in Zweifel gezogen

please call me a taxi or call a taxi for me — bitte rufen Sie mir ein Taxi

4) (radio/telephone) rufen/anrufen; (initially) Kontakt aufnehmen mit

don't call us, we'll call you — wir sagen Ihnen Bescheid

5) (rouse) wecken

6) (announce) einberufen [Konferenz]; ausrufen [Streik]

call a halt to something — mit etwas Schluss machen

call time — (in pub) ≈ "Feierabend" rufen

7) (name) nennen

he is called Bob — er heißt Bob

you can call him by his first name — ihr könnt ihn mit Vornamen anreden

what is it called in English? — wie heißt das auf englisch?

Call somebody names — jemanden beschimpfen

8) (consider) nennen

9) (Cards etc.) ansagen
3. noun
1) (shout, cry) Ruf, der

a call for help — ein Hilferuf

can you give me a call at 6 o'clock? — können Sie mich um 6 Uhr wecken?

remain/be within call — in Rufweite bleiben/sein

on call — dienstbereit

2) (of bugle, whistle) Signal, das

3) (visit) Besuch, der

make or pay a call on somebody, make or pay somebody a call — jemanden besuchen

have to pay a call — (coll.): (need lavatory) mal [verschwinden] müssen (ugs.)

4) (telephone call) Anruf, der; Gespräch, das

give somebody a call — jemanden anrufen

make a call — ein Telefongespräch führen

receive a call — einen Anruf erhalten

5) (invitation, summons) Aufruf, der

the call of the sea/the wild — der Ruf des Meeres/der Wildnis

call of nature — natürlicher Drang

answer the call of duty — der Pflicht gehorchen

6) (need, occasion) Anlass, der; Veranlassung, die

7) (esp. Comm.): (demand) Abruf, der

have many calls on one's purse/time — finanziell/zeitlich sehr in Anspruch genommen sein

8) (Cards etc.) Ansage, die

it's your call — du musst ansagen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/10288/call_away">call away

- call back

- call down

- call for

- call in

- call off

- call on

- call out

- call up

- call upon

* * *
[ko:l] 1. verb
1) (to give a name to: My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends) rufen

2) (to regard (something) as: I saw you turn that card over - I call that cheating.) bezeichnen als

3) (to speak loudly (to someone) to attract attention etc: Call everyone over here; She called louder so as to get his attention.) rufen

4) (to summon; to ask( someone) to come( by letter, telephone etc): They called him for an interview for the job; He called a doctor.) anfragen, kommen lassen

5) (to make a visit: I shall call at your house this evening; You were out when I called.) kurz besuchen

6) (to telephone: I'll call you at 6 p.m.) anrufen

7) ((in card games) to bid.) die Farbe ansagen
2. noun
1) (an exclamation or shout: a call for help.) der Ruf

2) (the song of a bird: the call of a blackbird.) der Lockruf

3) (a (usually short) visit: The teacher made a call on the boy's parents.) der kurze Besuch

4) (the act of calling on the telephone: I've just had a call from the police.) der Anruf

5) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) der Ruf

6) (a demand: There's less call for coachmen nowadays.) die Nachfrage

7) (a need or reason: You've no call to say such things!)

•

- caller
- calling
- call-box
- call for
- call off
- call on
- call up
- give someone a call
- give a call
- on call
* * *

call

[kɔ:l, AM esp kɑ:l]

I. NOUN

1. (on the telephone) Telefonat nt, [Telefon]anruf m, [Telefon]gespräch nt

were there any \calls for me? hat jemand für mich angerufen?

international/local \call Auslands-/Ortsgespräch nt

official/private \call Dienst-/Privatgespräch nt

to give sb a \call jdn anrufen

to make a \call telefonieren

to receive a \call einen Anruf erhalten, angerufen werden

the radio station received a lot of \calls bei dem Radiosender gingen viele Anrufe ein

to return a \call zurückrufen

to return sb's \call jdn zurückrufen

to take a \call ein Gespräch annehmen [o entgegennehmen

2. (visit) Besuch m; of a doctor, nurse Hausbesuch m; NAUT

port of \call Anlaufhafen m

sales \call Vertreterbesuch m

to make \calls Hausbesuche machen

to pay a \call on sb bei jdm vorbeischauen fam

3. (request to come)

to be on \call Bereitschaft [o Bereitschaftsdienst] haben

to receive a \call firemen, police zu einem Einsatz gerufen werden; doctor, nurse zu einem Hausbesuch gerufen werden

4. (shout) Ruf m; of an animal Ruf m, Schrei m; (to attract) Lockruf m

the whale has a very distinctive \call Wale geben ganz charakteristische Laute von sich

duck \call Entenlockpfeife f, Entenlocke f fachspr

a \call for help ein Hilferuf m

to give sb a \call jdn rufen

within \call in Rufweite [o Hörweite

5. no pl (appeal)

the \call of the desert/sea/wild der Ruf der Wüste/See/Wildnis

to answer the \call of nature ( hum) mal kurz verschwinden euph fam

6. no pl (vocation) Berufung f

to answer the \call seiner Berufung folgen

to feel [or have] the \call to do sth sich akk [dazu] berufen fühlen, etw zu tun

to feel the \call to join the ministry sich akk zum Priesteramt berufen fühlen

7. no pl (wake-up call)

to give sb a [morning] \call jdn [morgens] wecken

8. (request, desire) Forderung f ( for nach + dat)

9. no pl ECON (demand) Nachfrage f ( for nach + dat)

there's not much \call for fur coats these days Pelzmäntel sind zurzeit nicht sehr gefragt

to have many \calls on one's time zeitlich sehr beansprucht sein

10. no pl ( form or also hum: need) Veranlassung f, Grund m

there was no \call to shout es war nicht nötig zu schreien

there's no \call for you to use that language! du brauchst gar nicht so derb zu werden!

what \call is there for you to get annoyed? warum ärgern Sie sich?

to have no \call for sth keinen Grund für etw akk haben

11. (summoning) also COMM, ECON, THEAT Aufruf m ( for zu + dat)

there are already \calls for a strike in the mining industry im Bergbau wird bereits zum Streik aufgerufen

\call for bids ECON öffentliche Ausschreibung

12. HUNT (on the horn) Signal nt

13. COMPUT [Programm]aufruf m

14. STOCKEX (demand for payment) Aufruf m, Einzahlungsaufforderung f, Zahlungsaufforderung f; (option to buy) Kaufoption f, Vorprämie f fachspr

\call option Kaufoption f

\call price Rücknahmekurs m

\call purchase [or sale] Erwerb m einer Kaufoption

\call rule Schlusskurs m

\call for funds Einforderung f von Geldern

\call for payment Einforderung f

\call for subscribed capital Einzahlungsaufforderung f

\call on shares Aufforderung f zur Einzahlung auf Aktien fachspr

to exercise one's \call seine Kaufoption ausüben

at \call auf Abruf, sofort fällig

money at [or on] \call Tagesgeld nt

15. (judgement, decision) Entscheidung f; SPORT [Schiedsrichter]entscheidung f

it's your call ( fam) das ist deine Entscheidung [o entscheidest du]

we had a hard \call to make wir mussten eine schwierige Entscheidung treffen

to be a judgement \call AM eine Frage der Beurteilung sein

16. LAW (admission of barrister) Zulassung f

he is ten years' \call er ist seit zehn Jahren [als Anwalt] zugelassen

17.

▶ to be at sb's beck and \call ( fam) jdm jederzeit zu Diensten stehen

I've got him at my beck and \call er tanzt völlig nach meiner Pfeife

II. TRANSITIVE VERB

1.

▪ to \call sb (on the telephone) jdn anrufen; (by radio) jdn rufen

don't \call us, we'll \call you wir melden uns bei Ihnen

to \call sb collect AM jdn per R-Gespräch anrufen

2. (name)

▪ to \call sth/sb sth:

they've \called their daughter Katherine sie haben ihre Tochter Katherine genannt

what's that actor \called again? wie heißt dieser Schauspieler nochmal?

what's that \called in Spanish? wie heißt [o nennt man] das auf Spanisch?

what do you call this new dance? wie heißt dieser neue Tanz?

no one \calls him by his real name niemand nennt ihn bei seinem richtigen Namen

she's \called by her second name, Jane sie wird mit ihrem zweiten Namen Jane gerufen

to \call sb names jdn beschimpfen

3. (regard, describe as)

▪ to \call sth/sb sth:

you \call this a meal? das nennst du ein Essen?

he got off with a fine, and they \call that justice! er kam mit einer Geldstrafe davon, und so etwas nennt sich [dann] Gerechtigkeit!

I'm not \calling you a liar ich sage [o behaupte] nicht, dass du lügst

don't \call me stupid! nenn mich nicht Dummkopf!

I can't remember exactly but let's \call it £10 ich weiß es nicht mehr genau, aber sagen wir mal 10 Pfund

to \call sb a close friend jdn als guten Freund/gute Freundin bezeichnen

4. (shout)

▪ to \call sth etw rufen

▪ to \call sth at [or to] sb jdm etw zurufen

I \called at [or to] him not to be late ich rief ihm zu, er solle nicht zu spät kommen

to \call insults at sb jdn lautstark beschimpfen

5. (read aloud)

to \call a list eine Liste verlesen

to call a name/number einen Namen/eine Nummer aufrufen [o verlesen]

to \call the roll die Anwesenheitsliste durchgehen

6. (summon)

▪ to \call sb jdn rufen

please wait over there until I \call you warten Sie bitte dort drüben, bis ich Sie aufrufe

I was \called to an emergency meeting ich wurde zu einer dringenden Sitzung gerufen

to \call sb to dinner jdn zum Abendessen rufen

to \call a doctor/a taxi einen Arzt/ein Taxi kommen lassen

to \call an expert einen Sachverständigen beiziehen

to \call sb to order (ask for quiet) jdn um Ruhe bitten; (reprimand) jdn zur Ordnung rufen

to \call sb into a room jdn in ein Zimmer bitten; (rudely) jdn in ein Zimmer beordern

7. (bring)

to \call sb's attention to sth jds Aufmerksamkeit auf etw akk lenken

to \call sth into being etw ins Leben rufen

to \call attention to oneself auf sich akk aufmerksam machen

to \call sth to mind (recall) sich dat etw ins Gedächtnis zurückrufen; (remember) sich akk an etw akk erinnern

to \call sth into play etw ins Spiel bringen; (get under way) etw in die Wege leiten

to \call sth into question etw infrage stellen

8. (summon to office)

▪ to \call sb jdn berufen; (by God)

▪ to be \called [to do sth] ausersehen [o auserwählt] sein [etw zu tun]

to be \called to an office auf einen Posten [o in ein Amt] berufen werden

9. (wake)

▪ to \call sb jdn wecken

10. (give orders for)

to \call an election Wahlen ansetzen [o geh anberaumen]

to \call a halt to a development/to fighting ( form) einer Entwicklung/kämpferischen Auseinandersetzungen Einhalt gebieten geh

they had to \call a halt to the match because of the heavy rain wegen des starken Regens musste das Spiel abgebrochen werden

to \call a meeting eine Versammlung einberufen

to \call a strike einen Streik ausrufen

11. AM ( fam: challenge)

▪ to \call sb on sth jdn auf etw akk ansprechen; (show disapproval) jdn wegen einer S. gen zur Rede stellen

12. SPORT

to \call a ball (in baseball) einen Ball geben

to \call a ball/pocket/shot AM (in billiards, pool) eine Kugel/ein Loch/einen Stoß anmelden

to \call the game AM das Spiel abbrechen

to \call a shot a goal ein Tor geben

13. FIN (demand payment)

to \call a loan/mortgage die Ablösung eines Darlehens/einer Hypothek fordern

14. LAW

to \call sb to the bar BRIT jdn als Anwalt zulassen

to \call a case eine Sache [bei Gericht] aufrufen

to \call the jury die Geschworenen berufen

to \call a witness einen Zeugen/eine Zeugin aufrufen

to \call sb as a witness jdn als Zeugen benennen [o vorladen

15.

▶ to \call sb's bluff (ask to prove sth) jdn beim Wort nehmen; (challenge to do sth) jdn auf die Probe stellen

▶ to \call it a day ( fam) Schluss machen

let's \call it a day! Schluss für heute!

▶ to \call sth one's own etw sein Eigen nennen geh

▶ to \call it quits ( fam) es gut sein lassen

▶ to \call one's shot AM die Karten aufdecken fig

▶ to \call [all] the shots, to \call the tune ( fam) das Sagen haben

▶ to \call a spade a spade ( usu hum fam) das Kind beim Namen nennen fig fam

III. INTRANSITIVE VERB

1. (telephone) anrufen

who's \calling, please? wer ist am Apparat?

I've been \calling all morning ich habe den ganzen Vormittag herumtelefoniert

to \call collect AM ein R-Gespräch führen

2. (drop by) vorbeischauen fam

the doctor \called and gave me an injection der Arzt war da und hat mir eine Spritze gegeben

3. (shout) rufen; animal, bird schreien

▪ to \call to sb jdm zurufen

4. (summon)

▪ to \call to sb nach jdm rufen

5. ECON, FIN einen Kredit kündigen

* * *
abbr computergestütztes Sprachlernen
* * *

call [kɔːl]

A s

1. Ruf m (auch Tennis: eines Linienrichters), Schrei m ( beide:

for nach):

call for help Hilferuf;

within call in Rufweite;

they came at my call sie kamen auf mein Rufen hin;

the doctor had a call this morning der Arzt wurde heute Morgen zu einem Patienten gerufen

2. (Lock)Ruf m (eines Tieres)

3. fig Lockung f, Ruf m:

the call of the sea (of nature);

that’s the call of nature das ist etwas ganz Natürliches;

he felt a call of nature euph hum er verspürte ein menschliches Rühren;

he answered the call of nature euph hum er verrichtete sein Geschäft;

answer ( oder obey) the call of duty der Pflicht gehorchen

4. Signal n:

call to quarters MIL US Zapfenstreich m

5. fig Berufung f, Mission f

6. Ruf m, Berufung f (to auf einen Lehrstuhl, an eine Universität, in ein Amt): → bar A 19

7. Aufruf m (auch für einen Flug und Computer) ( for an akk; to do zu zu tun), Aufforderung f, Befehl m:

make a call for sth zu etwas aufrufen;

make a call on eine Aufforderung richten an (akk);

call to arms MIL Einberufung f;

last call! US (in einer Bar etc) die letzten Bestellungen!, (etwa) Polizeistunde!; → order A 7, restraint 3

8. THEAT Herausruf m, Vorhang m:

he had many calls er bekam viele Vorhänge

9. (kurzer) Besuch (on sb, at sb’s [house] bei jemandem; at the hospital im Krankenhaus):

make a call einen Besuch machen (auch Arzt);

make ( oder pay) a call on sb jemanden besuchen, jemandem einen Besuch abstatten;

mailman’s (bes Br postman’s) call (das) Eintreffen der Post

10. SCHIFF Anlaufen n (eines Hafens), FLUG Anfliegen n (eines Flughafens):

make a call at a port einen Hafen anlaufen; → port¹ 1

11. neg.

a) Veranlassung f, Grund m:

there is no call for you to worry du brauchst dir keine Sorgen zu machen

b) Recht n, Befugnis f:

he had no call to do that er war nicht befugt, das zu tun

12. Inanspruchnahme f:

make many calls on sb’s time jemandes Zeit oft in Anspruch nehmen

13. → roll call

14. TEL Anruf m, Gespräch n:

be on call telefonisch erreichbar sein;

were there any calls for me? hat jemand für mich angerufen?;

give sb a call jemanden anrufen;

I had three calls ich wurde dreimal angerufen;

make a call ein Gespräch führen, telefonieren;

can I make a call? kann ich mal telefonieren?;

I have a quick (an urgent) call to make ich muss schnell mal (dringend) telefonieren

15. Kartenspiel:

a) Ansage f

b) Poker: Aufforderung f, seine Karten auf den Tisch zu legen

16. WIRTSCH

a) Zahlungsaufforderung f

b) Abruf m (auch allg), Kündigung f (von Geldern):

at ( oder on) call auf Abruf (bereitstehend), auf tägliche Kündigung;

money at call tägliches Geld, Tagesgeld n;

be on call Dienstbereitschaft haben (Arzt etc)

c) Einlösungsaufforderung f (auf Schuldverschreibungen)

d) Nachfrage f ( for nach)

17. Börse: Kaufoption f, Vorprämie f:

have the first call fig den Vorrang haben

18. SPORT

a) Entscheidung f (des Schiedsrichters)

b) Pfiff m (des Schiedsrichters)

B v/t

1. jemanden (herbei)rufen, die Feuerwehr etc rufen, einen Arzt, ein Auto etc kommen lassen:

call sth after (to) sb jemandem etwas nachrufen (zurufen);

call to arms zu den Waffen rufen; → attention 1, being 1, etc

2. zu einem Streik etc aufrufen

3. befehlen, anordnen: → halt¹ A 1

4. eine Versammlung, Pressekonferenz etc einberufen, anberaumen

5. jemanden wecken:

please call me at 7 o’clock

6. Tiere (an)locken

7. TEL jemanden anrufen (on unter einer Nummer)

8. Namen etc verlesen: → roll A 2

9. a) JUR eine Streitsache, Zeugen aufrufen

b) IT ein Programm aufrufen

10. WIRTSCH eine Schuldverschreibung etc einfordern, kündigen

11. jemanden berufen (to → A 6): → bar A 19

12. jemanden oder etwas rufen, nennen:

call sb Peter;

be called heißen, genannt werden ( beide:

after nach);

a man called Smith ein Mann namens Smith;

call sth one’s own etwas sein Eigen nennen;

call a thing by its name eine Sache beim richtigen Namen nennen; → spade¹ A 1

13. (be)nennen, bezeichnen (als):

what do you call this? wie heißt oder nennt man das?;

call it what you will wie auch immer man es nennen will

14. nennen, finden, heißen, halten für:

I call that stupid

15. jemanden etwas schimpfen, heißen, schelten:

call sb a fool; → name C 3

16. Kartenspiel: eine Farbe ansagen:

call diamonds;

call sb’s hand (Poker) jemanden auffordern, seine Karten auf den Tisch zu legen

17. SPORT ein Foul etc pfeifen (Schiedsrichter):

the umpire called the ball out (Tennis) der Schiedsrichter gab den Ball aus

C v/i

1. rufen:

did you call? hast du gerufen?

2. auch fig rufen, schreien, dringend verlangen ( alle:

for nach):

call for help um Hilfe rufen:

the situation calls for courage die Lage erfordert Mut;

that calls for a drink das muss begossen werden;

duty calls die Pflicht ruft;

nature called euph hum er etc verspürte ein menschliches Rühren;

not called for unnötig; → head Bes Redew

3. vorsprechen, einen (kurzen) Besuch machen ( beide:

on sb, at sb’s [house] bei jemandem;

at the hospital im Krankenhaus):

call on sb jemanden besuchen, jemandem einen Besuch abstatten;

has he called yet? ist er schon da gewesen?;

call for

a) etwas anfordern, bestellen,

b) jemanden, etwas abholen;

“to be called for” „postlagernd“; → leave¹ A 3

4. call at

a) SCHIFF anlegen in (dat):

call at a port einen Hafen anlaufen

b) BAHN halten in (dat)

c) FLUG einen Flughafen anfliegen

5. call (up)on

a) sich wenden an (akk)( for sth um etwas oder wegen einer Sache), appellieren an (akk) ( to do zu tun):

be called upon to do sth aufgefordert sein, etwas zu tun;

I feel called upon ich fühle mich genötigt ( to do zu tun)

b) jemanden bitten ( to do zu tun)

6. anrufen, telefonieren:

who is calling? mit wem spreche ich?

* * *
1. intransitive verb
1) (shout) rufen

call to somebody — jemandem zurufen

call [out] for help — um Hilfe rufen

call [out] for somebody — nach jemandem rufen

call after somebody — jemandem hinterherrufen

2) (pay brief visit) [kurz] besuchen (at Akk.); vorbeikommen (ugs.) (at bei); [Zug:] halten (at in + Dat.)

call at a port/station — einen Hafen anlaufen/an einem Bahnhof halten

call on somebody — jemanden besuchen; bei jemandem vorbeigehen (ugs.)

the postman called to deliver a parcel — der Postbote war da und brachte ein Päckchen

call round — vorbeikommen (ugs.)

3) (telephone)

who is calling, please? — wer spricht da, bitte?

thank you for calling — vielen Dank für Ihren Anruf!; (broadcast)

this is London calling — hier spricht od. ist London
2. transitive verb
1) (cry out) rufen; aufrufen [Namen, Nummer]

2) (cry to) rufen [Person]

3) (summon) rufen; (to a duty, to do something) aufrufen

call somebody's bluff — es darauf ankommen lassen (ugs.)

that was called in question — das wurde infrage gestellt od. in Zweifel gezogen

please call me a taxi or call a taxi for me — bitte rufen Sie mir ein Taxi

4) (radio/telephone) rufen/anrufen; (initially) Kontakt aufnehmen mit

don't call us, we'll call you — wir sagen Ihnen Bescheid

5) (rouse) wecken

6) (announce) einberufen [Konferenz]; ausrufen [Streik]

call a halt to something — mit etwas Schluss machen

call time — (in pub) ≈ "Feierabend" rufen

7) (name) nennen

he is called Bob — er heißt Bob

you can call him by his first name — ihr könnt ihn mit Vornamen anreden

what is it called in English? — wie heißt das auf englisch?

Call somebody names — jemanden beschimpfen

8) (consider) nennen

9) (Cards etc.) ansagen
3. noun
1) (shout, cry) Ruf, der

a call for help — ein Hilferuf

can you give me a call at 6 o'clock? — können Sie mich um 6 Uhr wecken?

remain/be within call — in Rufweite bleiben/sein

on call — dienstbereit

2) (of bugle, whistle) Signal, das

3) (visit) Besuch, der

make or pay a call on somebody, make or pay somebody a call — jemanden besuchen

have to pay a call — (coll.): (need lavatory) mal [verschwinden] müssen (ugs.)

4) (telephone call) Anruf, der; Gespräch, das

give somebody a call — jemanden anrufen

make a call — ein Telefongespräch führen

receive a call — einen Anruf erhalten

5) (invitation, summons) Aufruf, der

the call of the sea/the wild — der Ruf des Meeres/der Wildnis

call of nature — natürlicher Drang

answer the call of duty — der Pflicht gehorchen

6) (need, occasion) Anlass, der; Veranlassung, die

7) (esp. Comm.): (demand) Abruf, der

have many calls on one's purse/time — finanziell/zeitlich sehr in Anspruch genommen sein

8) (Cards etc.) Ansage, die

it's your call — du musst ansagen

Phrasal Verbs:

- call away

- call back

- call down

- call for

- call in

- call off

- call on

- call out

- call up

- call upon

* * *

n.

Anruf -e m.

Aufruf -e m.

Ruf -e m. (US) v.

anklingeln v.

anrufen (Telefon) v.

telefonieren v. (give a name to) v.

heißen v.

(§ p.,pp.: hieß, geheißen) v.

holen v.

rufen v.

(§ p.,pp.: rief, gerufen)

English-german dictionary > call
5 battle

1. noun
1) (fight) Schlacht, die

the battle at Amman — die Schlacht bei Amman

do or give battle — kämpfen

join battle with somebody — jemandem eine Schlacht liefern

die in battle — [in der Schlacht] fallen

2) (fig.): (contest) Kampf, der

battle of wits — geistiger Wettstreit

something is half the battle — mit etwas ist schon viel gewonnen
2. intransitive verb
kämpfen ( with or against mit od. gegen, for für)
3. transitive verb
battle one's way through the crowd — sich durch die Menge kämpfen

* * *
['bætl] 1. noun
(a fight between opposing armies or individuals: the last battle of the war.) die Schlacht
2. verb
(to fight.) kämpfen

- academic.ru/5845/battlefield">battlefield
- battleship
* * *

bat·tle

[ˈbætl̩, AM ˈbæt̬l̩]

I. n

1. MIL Kampf m, Gefecht nt, Schlacht f

to join \battle with sb sich dat mit jdm eine Schlacht liefern

to have been killed in \battle [im Kampf] gefallen sein

2. ( fig: struggle) Kampf m fig ( against gegen + akk, for für/um + akk)

courtroom \battles LAW Auseinandersetzungen pl zwischen Anwälten im Gerichtssaal

\battle of wills Machtkampf m

\battle of wits geistiger Wettstreit

\battle of words Wortgefecht nt

to do \battle kämpfen

to fight a \battle einen Kampf führen

3.

▶ to fight a losing \battle auf verlorenem Posten kämpfen

▶ that is half the \battle damit ist die Sache schon halb gewonnen

▶ to lose the \battle but win the war ein Gefecht verlieren, aber den Krieg gewinnen

▶ to win the \battle but lose the war ein Gefecht gewinnen, aber den Krieg verlieren

II. vi ( also fig: fight) kämpfen a. fig

▪ to \battle against sth gegen etw akk kämpfen

to \battle against prejudice gegen Vorurteile ankämpfen

▪ to \battle for sth um etw akk kämpfen

▪ to \battle over sth um etw akk kämpfen

▪ to \battle with sb/sth mit jdm/etw kämpfen

III. vt AM

▪ to \battle sth gegen etw akk [an]kämpfen

to \battle one's way to the top sich akk nach oben [durch]kämpfen [o an die Spitze kämpfen]

* * *
['btl]
1. n (lit)
Schlacht f; (fig) Kampf m
to give/offer/refuse battle — sich zum Kampf or zur Schlacht stellen/bereit erklären/den Kampf or die Schlacht verweigern

to fight a battle — eine Schlacht schlagen (also fig), einen Kampf führen

I don't need you to fight my battles for me — ich kann mich schon alleine durchsetzen

to do battle for sb/sth — sich für jdn/etw schlagen, sich für jdn/etw einsetzen

to win the battle but lose the war (fig) — die Schlacht gewinnen, aber den Krieg verlieren

killed in battle — (im Kampf) gefallen

battle of wits — Machtkampf m

battle of words — Wortgefecht nt

battle of wills — geistiger Wettstreit

to have a battle of wits — sich geistig messen

we are fighting the same battle — wir ziehen am selben Strang

that's half the battle — damit ist schon viel gewonnen

getting an interview is only half the battle —

battle of the giants — Kampf m der Giganten

battle of the sexes — Geschlechterkampf m

2. vi
sich schlagen; (fig also) kämpfen, streiten
to battle for breath — um Atem ringen

to battle through a book etc — sich durch ein Buch etc( durch)kämpfen

3. vt (fig)

to battle one's way through difficulties/four qualifying matches — sich (durch Schwierigkeiten)/durch vier Qualifikationsspiele durchschlagen

* * *

battle [ˈbætl]

A v/i

1. besonders fig kämpfen, streiten ( beide:

with mit;

for um;

against gegen):

battle against relegation SPORT gegen den Abstieg kämpfen;

battle for breath nach Atem ringen;

battle to get sth darum kämpfen, etwas zu bekommen

2. battle through sich (durch-)kämpfen durch;

battle through the crowd ( through difficulties, etc)

B v/t

1. US kämpfen gegen, bekämpfen (beide auch fig)

2. battle one’s way through → A 2

C s

1. Schlacht f (of meist bei), auch Gefecht n:

in battle in der Schlacht;

the Battle of Britain die (Luft-)Schlacht um England (2. Weltkrieg);

battle of wits geistiger Wettstreit;

battle of words Wortgefecht n, -streit m; → bulge A 1

2. fig Kampf m ( against gegen; for um):

battle for power Machtkampf

3. Zweikampf m:

trial by battle HIST Gottesurteil n durch Zweikampf

4. MIL, HIST

a) Heer n, Schlachtreihe f

b) auch main battle Haupttreffen nBesondere Redewendungen: do battle kämpfen, sich schlagen;

do battle for sb, fight sb’s battle jemandes Sache verfechten;

give ( oder join) battle sich zum Kampf stellen;

have the battle den Sieg davontragen;

be killed in battle (im Kampf) fallen;

the battle is to the strong der Sieg gehört den Starken;

that is half the battle damit ist schon viel gewonnen, das ist schon die halbe Miete umg;

a good start ( oder beginning) is half the battle (Sprichwort) frisch gewagt ist halb gewonnen; → losing A 3

* * *
1. noun
1) (fight) Schlacht, die

the battle at Amman — die Schlacht bei Amman

do or give battle — kämpfen

join battle with somebody — jemandem eine Schlacht liefern

die in battle — [in der Schlacht] fallen

2) (fig.): (contest) Kampf, der

battle of wits — geistiger Wettstreit

something is half the battle — mit etwas ist schon viel gewonnen
2. intransitive verb
kämpfen ( with or against mit od. gegen, for für)
3. transitive verb
battle one's way through the crowd — sich durch die Menge kämpfen

* * *

n.

Kampf ¨-e m.

Schlacht -en f. v.

kämpfen v.

sich schlagen v.

English-german dictionary > battle
6 call

[kɔ:l, Am esp kɑ:l] n

1) ( on telephone) [Telefon]anruf m, [Telefon]gespräch nt, Telefonat nt;

were there any \calls for me? hat jemand für mich angerufen?;

will you take the \call? nehmen Sie das Gespräch an?;

international \calls have become cheaper Auslandsgespräche sind billiger geworden;

to give sb a \call jdn anrufen;

to make a \call einen Anruf tätigen, ein Telefongespräch führen;

to receive a \call einen Anruf erhalten, angerufen werden;

the radio station received a lot of \calls bei dem Radiosender gingen viele Anrufe ein;

to return a \call zurückrufen

2) ( by doctor) Hausbesuch m; ( on a friend) Stippvisite f ( fam)

to make \calls Hausbesuche machen;

to pay a \call on sb bei jdm vorbeischauen

3) ( shout) Ruf m; ( yell) Schrei m; of an animal Ruf m, Schrei m;

give a \call if you need something melde dich, wenn du etwas brauchst;

duck \call hunt Entenlockpfeife f, Entenlocke f fachspr;

a \call for help ein Hilferuf m;

within \call in Rufweite [o Hörweite];

4) ( to wake)

to give sb a \call jdn wecken

5) ( demand) Forderung f ( for nach +dat)

6) ( vocation) Berufung f;

he felt the \call to join the ministry er fühlte sich zum Priesteramt berufen

7) no pl econ Nachfrage f ( for nach +dat)

8) (form a. hum: need) Veranlassung f, Grund m;

to have no \call for sth keinen Grund für etw dat haben

9) ( appeal) of the desert, the sea, the wild Ruf m

10) ( judgement) Entscheidung f; sports [Schiedsrichter]entscheidung f;

we had a hard \call to make wir mussten eine schwierige Entscheidung treffen;

(Am)

is telling white lies right or wrong? - I think that's a judgement \call sind Notlügen richtig oder falsch? - ich glaube, das ist eine Frage der Beurteilung

PHRASES:

to be at sb's beck and \call jdm jederzeit zu Diensten stehen;

I've got him at my beck and \call er tanzt völlig nach meiner Pfeife;

to answer the \call of nature mal kurz verschwinden müssen ( fam)

to be on \call Bereitschaft [o Bereitschaftsdienst] haben vt

1) ( on telephone)

to \call sb jdn anrufen;

( wake) jdn telefonisch wecken;

to \call sb collect (Am) jdn per R-Gespräch anrufen

2) ( give name)

to \call sb sth;

they've \called her daughter Katherine sie haben ihre Tochter Katherine genannt;

what's that actor \called again? wie heißt dieser Schauspieler nochmal?;

what's that \called in Spanish? wie heißt das auf Spanisch?;

no one \calls him by his real name niemand nennt ihn bei seinem richtigen Namen;

she's \called by her second name, Jane sie wird mit ihrem zweiten Namen Jane gerufen;

to \call sb names jdn beschimpfen

3) ( regard as)

to \call sb a close friend jdn als guten Freund/gute Freundin bezeichnen;

you \call this a meal? das nennst du ein Essen?;

I'm not \calling you a liar ich sage nicht, dass du lügst;

I can't remember exactly but let's \call it £10 ich weiß es nicht mehr genau, aber sagen wir mal 10 Pfund

4) ( say out loud)

to \call sth etw rufen;

to \call sth at sb jdm etw zurufen;

he \called insults at her er beleidigte sie mit lauten Worten

5) ( summon)

to \call sb jdn rufen;

I was \called to an emergency meeting ich wurde zu einer dringenden Sitzung gerufen;

to \call attention to oneself auf sich akk aufmerksam machen;

to \call sb's attention to sth jds Aufmerksamkeit auf etw akk lenken;

to \call sb to dinner jdn zum Abendessen rufen;

to \call sth to mind ( recall) sich dat etw ins Gedächtnis zurückrufen;

( remember) sich akk an etw akk erinnern;

to \call sb to order ( ask for quiet) jdn um Ruhe bitten;

( reprimand) jdn zur Ordnung rufen;

to \call sth into play etw ins Spiel bringen;

( get under way) etw in die Wege leiten;

to \call sth into question etw in Frage stellen;

to \call sb into a room jdn in ein Zimmer bitten;

( rudely) jdn in ein Zimmer beordern;

to \call a witness law einen Zeugen/eine Zeugin aufrufen

6) ( summon to office)

to \call sb jdn berufen;

( by God) jdn ausersehen;

( destined to be)

to be \call to do sth dazu bestimmt sein, etw zu tun

7) ( give orders for)

to \call an election/ a meeting Wahlen/eine Konferenz ansetzen [o ( geh) anberaumen];

to \call a halt to a development/ fighting einer Entwicklung/kämpferischen Auseinandersetzungen Einhalt gebieten ( geh)

to \call a strike einen Streik ausrufen

8) (Am) (fam: challenge)

to \call sb on sth jdn auf etw akk ansprechen;

( show disapproval) jdn wegen einer S. gen zur Rede stellen

9) sports

to \call a ball ( baseball) einen Ball geben;

to \call a ball/ pocket/ shot (Am) (in billiards, pool) eine Kugel/ein Loch/einen Stoß anmelden;

to \call the game (Am) das Spiel unterbrechen [o abbrechen];

to \call a shot a goal ein Tor geben

10) fin ( demand payment)

to \call a loan/ mortgage die Ablösung eines Darlehens/einer Hypothek fordern

PHRASES:

to \call sb's bluff ( ask to prove) jdn beim Wort nehmen;

( challenge to do) jdn auf die Probe stellen;

to \call it a day ( fam) Schluss machen;

let's \call it a day! Schluss für heute!;

to \call it quits es gut sein lassen;

to \call one's shot (Am) die Karten aufdecken;

to \call [all] the shots [or to \call the tune] das Kommando [o Sagen] haben;

to \call a spade a spade ( a spade) ( fam) das Kind beim Namen nennen;

to \call sth one's own etw sein Eigen nennen ( geh)

don't \call us, we'll \call you ( after job interview) wir kommen auf Sie zurück (impliziert aber bereits Absage) vi

1) ( telephone) anrufen;

who's \calling, please? wer ist am Apparat?;

to \call collect (Am) ein R-Gespräch führen

2) ( drop by) hereinschauen ( fam), vorbeischauen

3) ( shout) rufen;

( yell) schreien;

(of an animal, a bird) schreien

4) ( summon)

to \call to sb nach jdm rufen

English-German students dictionary > call
7 Butter

/: er hat ein Herz wie Butter у него сердце как воск (о мягком, чувствительном человеке), er ist weich wie Butter он очень податливый (добрый, чувствительный). Nach den vielen Bitten wurde er weich wie Butter.

Wenn man ihm mit guten Worten kommt, so ist er weich wie Butter, das geht weg (ab) wie (frische) Butter товар идёт очень ходко. Das Geld geht beim Einkaufen immer weg wie frische Butter.

Die neu gelieferten Schuhe gingen weg wie frische Butter, weil sie billig und modern-waren. es ist alles in (bester) Butter всё в полном порядке [в ажуре]

всё идёт как по маслу. "Wie hat sie die Operation überstanden?" — "Es ist alles in bester Butter."

Nach unseren Auseinandersetzungen haben wir uns miteinander ausgesprochen. Und jetzt ist alles bei uns in Butter.

"Können wir abfahren?" — "Ja, es ist alles in Butter."

"Was ist denn los mit dir?" — "Der Wagen ist kaputt. Ansonsten, Herr Luther, ist alles in Butter."

Inge hat aufgehört zu weinen. Nachdem der Opa ihr einen Bonbon gegeben hat, ist alles wieder in Butter.

Nach dem großen Krach ist jetzt bei uns in der Abteilung alles wieder in Butter, jmdm. die Butter vom Brote nehmen лишать кого-л. лакомого кусочка, поживиться за чей-л. счёт. Er sieht aus, als hätte man ihm die Butter vom Brot genommen. Was hat ihn bloß so betreten gemacht? er läßt sich nicht die Butter vom Brot nehmen он не даст себя в обиду, он умеет постоять за себя. Er weiß immer eine Antwort, kämpft sich immer durch. Noch nie hat er sich die Butter vom Brot nehmen lassen.

Der hält immer den Kopf hoch. Läßt sich die Butter nicht vom Brot nehmen, jmdm. ist die Butter vom Brot gefallen кто-л. разочарован, у кого-л. к чему-л. всякая охота пропала. "Was ist denn mit ihm los?" — "Ihm ist die Butter vom Brot ge-' fallen." — "Wieso?" — "Sein verbessertes Manuskript ist wieder abgelehnt worden." ihm fiel (fast) die Butter vom Brot его что-л. ошарашило [привело в ужас]. Als ich erfuhr, daß er unter ein Auto geraten war, fiel mir die Butter vom Brot.

Als der Kleine diesen scheußlichen Ausdruck aussprach, fiel mir direkt die Butter vom Brot.

Als ich hörte, daß unser Siebenjähriger mit dem Rad durch die Stadt zu seinem Freund gefahren war, da ist mir die Butter vom Brot gefallen. jmdm. nicht die Butter auf dem Brot gönnen прижимать кого-л., не давать* ходу кому-л. Mein großer Bruder gönnt mir nicht die Butter auf dem Brot. Er ist neidisch, wenn meine Eltern mir etwas besonderes zustecken, hier liegt ja der Kamm auf [bei, neben] der Butter здесь полный беспорядок. См. тж. Kamm, gute Butter натуральное сливочное масло. Warum nimmst du gute Butter zum Braten? Es geht doch auch mit Margarine.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Butter
8 falsch:

erw.

in

die

falsche

Kehle

[in

den

falschen

Hals]

bekommen

а) разозлиться на что-л. Bei den Auseinandersetzungen mit seiner Frau muß er etwas in die falsche Kehle [in den falschen Hals] bekommen haben,

б) поперхнуться. Warum hustest du? Ist dir etwas in die falsche Kehle geraten? falsch liegen ошибаться в чём-л. Wenn du denkst, daß wir gegen dich etwas im Schilde führen, liegst du falsch.

Meinen Sie, daß ich falsch liege, wenn ich das annehme? er hat aufs falsche Pferd gesetzt он просчитался [прогадал]. er ist auf dem falschen Dampfer он ошибается, er ist heute mit dem falschen Bein aufgestanden он встал сегодня не с той ноги

у него сегодня плохое настроение, (bei jmdm.) an die falsche Adresse [an den falschen Mann] kommen [geraten] перен. обратиться не по адресу

получить резкий отпор (от кого-л.) Wenn du auf Mitleid rechnest, bist du bei mir an die falsche Adresse gekommen [geraten].

"Kommst du mit?" — "Nein, da bist du an den falschen Mann geraten." unter falscher Flagge segeln действовать [поступать] нечестно. Der Angeklagte segelte während der Verhandlung unter falscher Flagge, falsch (auf jmdn.) sein [werden] огран. употр. (рас)сердиться на кого-л., "взбеситься". Das ist ein gemeines Aas. Auf den bin ich vielleicht falsch.

Daraufhin wurde er falsch und sprach kein Wort mehr, eine falsche Katze [Schlange] обманщица

ein falscher Hund [Fuffziger] обманщик, человек, на которого нельзя положиться, falsch verbunden!

а) по телефону: не туда попали!, вы ошиблись номером! Haben Sie die Nummer 5786? — Nein, falsch verbunden!

б) перен. ошибаетесь!, ничего подобного! Daß Erika mit Peter ein Verhältnis haben soll, damit bist du falsch verbunden. Sie hat überhaupt nichts für ihn übrig.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > falsch:
9 mother

1. noun
Mutter, die

she is a or the mother of six [children] — sie ist Mutter von sechs Kindern

like mother used to make — [Essen] wie bei Muttern (ugs.)

Mother Superior — Äbtissin, die

necessity is the mother of invention — (prov.) Not macht erfinderisch (Spr.)
2. transitive verb
(over-protect) bemuttern

* * *
1. noun
1) (a female parent, especially human: John's mother lives in Manchester; ( also adjective) The mother bird feeds her young.) die Mutter; Mutter-...

2) ((often with capital: also Mother Superior) the female leader of a group of nuns.) Mutter
2. verb
(to care for as a mother does; to protect (sometimes too much): His wife tries to mother him.) bemuttern

- academic.ru/48143/motherhood">motherhood
- motherless
- motherly
- motherliness
- mother-country
- motherland
- mother-in-law
- mother-of-pearl
- mother-tongue
* * *

Moth·er

[ˈmʌðəʳ, AM -ɚ]

n no pl REL

1. (nun) Oberin f

2. (form of address) Mutter f [Oberin]

* * *
['mʌðə(r)]
1. n

1) Mutter f; (= animal) Muttertier nt, Mutter f; (= address to elderly lady) Mütterchen

Mother of God — Muttergottes f, Mutter f Gottes;

a mother's love — Mutterliebe f

she's a mother of three — sie hat drei Kinder

she's her mother's daughter —

I had the mother and father of a headache (inf) — ich hatte vielleicht Kopfschmerzen!

the mother of all battles/confrontations/traffic jams — die Mutter aller Kriege/Auseinandersetzungen/Staus

2) (US sl) Arschloch nt (vulg), Saftsack m (inf)

a real mother of a day — ein Scheißtag m (inf)

2. attr
Mutter-
mother plant — Mutterpflanze f

mother bird — Vogelmutter f

mother hen — Glucke f

3. vt
(= care for) young auf- or großziehen; (= give birth to) zur Welt bringen; (= cosset) bemuttern
* * *

mother¹ [ˈmʌðə(r)]

A s

1. Mutter f (auch fig):

a mother of four eine Mutter von vier Kindern;

mother’s boy Muttersöhnchen n;

Mother’s Day Muttertag m;

Mother Earth die Mutter Erde;

Mother Nature die Mutter Natur;

mother’s ruin Br sl Gin m;

Mother Russia Mütterchen n Russland;

old Mother XY umg die alte Frau XY

2. Mother umg (Anrede) Oma!

3. → mother superior

4. auch artificial mother künstliche Glucke

5. besonders US vulg → motherfucker

B adj Mutter…

C v/t

1. meist fig gebären, hervorbringen

2. bemuttern

3. die Mutterschaft (gen) anerkennen

4. fig

a) die Urheberschaft (gen) anerkennen

b) die Urheberschaft (gen) zuschreiben ( on sb jemandem):

mother a novel on sb jemandem einen Roman zuschreiben

mother² [ˈmʌðə(r)]

A s Essigmutter f

B v/i Essigmutter ansetzen

* * *
1. noun
Mutter, die

she is a or the mother of six [children] — sie ist Mutter von sechs Kindern

like mother used to make — [Essen] wie bei Muttern (ugs.)

Mother Superior — Äbtissin, die

necessity is the mother of invention — (prov.) Not macht erfinderisch (Spr.)
2. transitive verb
(over-protect) bemuttern

* * *

n.

Mutter -¨ f.

Muttertier n.

English-german dictionary > mother
10 history

noun

1) (continuous record) Geschichte, die

histories — historische Darstellungen

2) no pl., no art. Geschichte, die; (study of past events) Geschichte, die; Geschichtswissenschaft, die

make history — Geschichte machen

and the rest is history — und das Weitere ist [ja] bekannt

3) (train of events) Geschichte, die; (of person) Werdegang, der

have a history of asthma/shoplifting — schon lange an Asthma leiden/eine Vorgeschichte als Ladendieb haben

4) (eventful past career) Geschichte, die

* * *
['histəri]
plural - histories; noun

1) (the study of events etc that happened in the past: She is studying British history; ( also adjective) a history lesson/book.) die Geschichte, Geschichts-...

2) (a description usually in writing of past events, ways of life etc: I'm writing a history of Scotland.) die Geschichte

3) ((the description of) the usually interesting events etc associated with (something): This desk/word has a very interesting history.) die Vergangenheit

•

- academic.ru/35048/historian">historian
- historic
- historical
- historically
- make history
* * *

his·tory

[ˈhɪst^əri, AM also -ɚi]

I. n

1. no pl (past events) Geschichte f; (study also) Geschichtswissenschaft f

our house has a colourful \history unser Haus hat eine schillernde Vergangenheit

the rest is \history der Rest ist Geschichte [o bekannt]

sb's life \history jds Lebensgeschichte

to go down in \history as sth als etw in die Geschichte eingehen

to make \history Geschichte schreiben

2. ( fig)

that's all \history das gehört alles der Vergangenheit an

Tina and Charles went out together for five years, but they're \history now Tina und Charles waren fünf Jahre ein Paar, aber jetzt sind sie nicht mehr zusammen; ( fam)

if that bullet had found its mark you'd be \history by now wenn diese Kugel ihr Ziel nicht verfehlt hätte, wärst du jetzt mausetot fam

ancient \history ( fig) kalter Kaffee fam

3. usu sing (background) Vorgeschichte f

her family has a \history of heart problems Herzprobleme liegen bei ihr in der Familie

there's a long \history of industrial disputes at that factory betriebliche Auseinandersetzungen haben in dieser Fabrik eine lange Tradition

II. n modifier (book, class) Geschichts-

\history question geschichtliche Frage

* * *
['hIstərI]
n

1) Geschichte f; (= study of history) Geschichte f, Geschichtswissenschaft f

history will judge — die Geschichte wird ihr Urteil fällen

history has taught us that... —

the highest salary in television history — das höchste Gehalt in der Geschichte des Fernsehens

to make history —

... and the rest is history —... und der Rest ist Geschichte

that's all history now (fig) — das gehört jetzt alles der Vergangenheit an

he's history — er ist schon lange vergessen or passé (inf)

2) (= personal record) Geschichte f

he has a history of violence — er hat eine Vorgeschichte als Gewalttäter

the family has a history of heart disease — Herzleiden liegen in der Familie

he has a history of heart disease — er hat schon lange ein Herzleiden

3) (= background) Vorgeschichte f

to know the history of an affair — den Hintergrund einer Affäre kennen

4) (COMPUT) Verlauf m, Protokoll nt

* * *

history [ˈhıstərı; -trı] s

1. Geschichte f:

a) geschichtliche Vergangenheit oder Entwicklung

b) Geschichtswissenschaft f, Historik f:

ancient (medieval, modern) history Alte (Mittlere, Neue[re]) Geschichte;

that’s ancient ( oder past) history das ist Schnee von gestern umg;

contemporary history Zeitgeschichte;

history of art Kunstgeschichte;

history of civilization Kulturgeschichte;

history of literature Literaturgeschichte;

history of the mind Geistesgeschichte;

history of religions Religionsgeschichte;

go down in history in die Geschichte eingehen;

make history Geschichte machen;

the chair has a history der Stuhl hat eine (interessante) Vergangenheit;

that’s all history now das ist alles längst vorbei; → man A 2

2. (Entwicklungs)Geschichte f, Werdegang m ( auch TECH)

3. TECH Bearbeitungsvorgang m

4. allg, auch MED Vorgeschichte f:

(case) history Krankengeschichte f, Anamnese f

5. Lebensbeschreibung f, -lauf m

6. (zusammenhängende) Darstellung oder Beschreibung, Geschichte f: → natural history

7. historisches Drama

8. Historienbild n

9. COMPUT, INTERNET Verlauf m, Protokoll n

* * *

noun

1) (continuous record) Geschichte, die

histories — historische Darstellungen

2) no pl., no art. Geschichte, die; (study of past events) Geschichte, die; Geschichtswissenschaft, die

make history — Geschichte machen

and the rest is history — und das Weitere ist [ja] bekannt

3) (train of events) Geschichte, die; (of person) Werdegang, der

have a history of asthma/shoplifting — schon lange an Asthma leiden/eine Vorgeschichte als Ladendieb haben

4) (eventful past career) Geschichte, die

* * *

n.

Geschichte f.

Historie -n f.

Werdegang m.

English-german dictionary > history
11 scharf

(beißend) caustic; acrimonious; biting; pungent; acrid; tart;

(bissig) fierce;

(brüsk) stiff;

(geladen) live;

(gewürzt) hot;

(scharfsinnig) trenchant; incisive; keen;

(schneidend) cutting; edged; sharp;

(sexuell erregt) randy (ugs.); horny (ugs.)

* * *
schạrf [ʃarf]
1. adj comp - er
['ʃɛrfɐ] superl -ste(r, s) ['ʃɛrfstə]
1) Messer, Kante, Kurve sharp; (= durchdringend) Wind keen, biting, cutting; Kälte biting; Luft raw, keen; Frost sharp, keen; Ton piercing, shrill

das scharfe S (Aus inf) — the "scharfes s" (German symbol ß), ess-tset

ein Messer scharf machen — to sharpen a knife

2) (= stark gewürzt) hot; Geruch, Geschmack pungent, acrid; Käse strong, sharp; Alkohol (= stark) strong; (= brennend) fiery; (= ätzend) Waschmittel, Lösung caustic

scharfe Sachen (inf) — hard stuff (inf)

3) (= hart, streng) Mittel, Maßnahmen tough, severe, drastic; (inf) Prüfung, Untersuchung strict, tough; Lehrer, Polizist tough; Bewachung close, tight; Hund fierce

4) (= schonungslos, stark) Worte, Kritik sharp, biting, harsh; Widerstand, Konkurrenz fierce, tough; Gegner, Protest strong, fierce; Auseinandersetzung bitter, fierce

eine scharfe Zunge haben — to have a sharp tongue, to be sharp-tongued

jdn/etw in scharfer Form kritisieren — to criticize sb/sth in strong terms

etw in schärfster Form or aufs Schärfste or aufs schärfste verurteilen — to condemn sth in the strongest possible terms

5) (= deutlich, klar, genau) sharp; Unterschied sharp, marked; Brille, Linse sharply focusing; Augen sharp, keen; Töne clear, precise; Verstand, Intelligenz, Gehör sharp, keen, acute; Beobachter keen

ein scharfes Auge für etw haben (fig) — to have a keen or sharp eye for sth

mit scharfem Blick (fig) — with penetrating insight

6) (= heftig, schnell) Ritt, Trab hard

ein scharfes Tempo fahren (inf) — to drive hell for leather (Brit) or like a bat out of hell (inf), to drive at quite a lick (Brit inf)

einen scharfen Stil fahren (inf) — to drive hard

7) (= echt) Munition etc, Schuss live

etw scharf machen — to arm sth

scharfe Schüsse abgeben — to shoot or fire live bullets

8) (inf = geil) randy (Brit inf horny (inf)

jdn scharf machen — to turn sb on (inf)

scharf werden — to get turned on (inf), to get randy (Brit inf) or horny (inf)

auf jdn/etw scharf sein — to be keen on (inf) or hot for (inf) sb/sth, to fancy sb/sth (inf)

der Kleine/Alte ist scharf wie Nachbars Lumpi or tausend Russen or sieben Sensen (dated) — he's a randy (Brit) or horny little/old bugger (inf)

See:

→ auch scharfmachen

2. adv comp -er,
superl am -sten
1)

(= intensiv) scharf nach etw riechen — to smell strongly of sth

scharf würzen — to season highly, to make hot (inf)

Fleisch scharf anbraten — to sear meat

sie kocht sehr scharf — her cooking is very spicy

sie hat das Curry scharf zubereitet — she made the curry hot

2)

(= schneidend) etw scharf schleifen — to sharpen or hone sth to a fine edge

schärfer geschliffen — more finely sharpened

das "s" wird oft scharf ausgesprochen — "s" is often voiceless, "s" is often pronounced as an "s" and not a "z"

3) (= heftig) attackieren, kritisieren sharply; ablehnen adamantly; protestieren emphatically

etw scharf verurteilen — to criticize sth sharply

4) (= konzentriert) zuhören closely

scharf beobachten — to be very observant

etw scharf unter die Lupe nehmen — to examine sth carefully

etw scharf betrachten — to look at sth intensely

scharf aufpassen — to pay close attention

scharf zuhören — to listen closely

jdn scharf ansehen — to give sb a scrutinizing look; (missbilligend) to look sharply at sb

scharf nachdenken — to have a good or long think, to think long and hard

5) (= präzise) analysieren carefully, in detail

etw scharf umreißen (fig) — to outline sth precisely or clearly

6)

(= genau) etw scharf einstellen (Bild, Diaprojektor etc) — to bring sth into focus; Sender to tune sth in (properly)

scharf eingestellt — in (sharp) focus, (properly) tuned in

scharf sehen/hören — to have sharp eyes/ears

7) (= schnell) fahren, marschieren fast

scharf galoppieren — to ride at a full gallop

scharf reiten — to ride hard

8) (= abrupt) bremsen sharply, hard

scharf links abbiegen — to take a hard left

scharf kehrtmachen — to turn on one's heel

9)

(= hart) scharf vorgehen/durchgreifen — to take decisive action

etw scharf bekämpfen — to take strong measures against sth

10) (= streng) bewachen closely

jdn scharf kontrollieren — to examine sb thoroughly

11)

(= knapp) scharf kalkulieren — to reduce one's profit margin

schärfer kalkulieren — to reduce one's profit margin even more

scharf rechnen — to figure it out carefully

12) (= fein) hören, sehen clearly, well

13) (MIL)

das Gewehr war scharf geladen — the rifle was loaded with live ammunition

in der Diskussion wurde ziemlich scharf geschossen (inf) — the discussion became rather heated, sparks flew in the discussion

* * *

1) acutely

2) ((of the senses) keen: acute hearing.) acute

3) ((of food) having a sharp, burning taste: a hot curry.) hot

4) (insulting or offending: a cutting remark.) cut

5) keenly

6) keen

7) (sharp: Her eyesight is as keen as ever.) keen

8) ((of wind etc) very cold and biting.) keen

9) ((of food) containing a lot of pepper: The soup is too peppery.) peppery

10) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) live

11) pungently

12) ((of a taste or smell) sharp and strong.) pungent

13) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) rank

14) severe

15) (having a thin edge that can cut or a point that can pierce: a sharp knife.) sharp

16) ((of changes in direction) sudden and quick: a sharp left turn.) sharp

17) (alert: Dogs have sharp ears.) sharp

18) (with an abrupt change of direction: Turn sharp left here.) sharp

19) (in a sharp manner: a sharply-pointed piece of glass; The road turned sharply to the left; He rebuked her sharply.) sharply

* * *

scharf

<schärfer, schärfste>

[ʃarf]

I. adj

1. (gut geschliffen) Messer, Klinge sharp, keen form

\scharfe Krallen/Zähne sharp claws/teeth

etw \scharf machen to sharpen sth

etw \scharf schleifen to sharpen sth

2. (spitz zulaufend) sharp

eine \scharfe Bügelfalte a sharp crease

\scharfe Gesichtszüge sharp features

eine \scharfe Kante a sharp edge

eine \scharfe Kurve/Kehre a hairpin bend

eine \scharfe Nase a sharp nose

3. KOCHK (hochprozentig) strong; (sehr würzig) highly seasoned; (stark gewürzt) hot

\scharfe Gewürze/ \scharfer Senf hot spices/mustard

\scharfer Käse strong cheese

einen S\scharfen trinken (fam) to knock back some of the hard stuff fam

4. (ätzend) aggressive, caustic [or strong]

\scharfe Dämpfe caustic vapours [or AM -ors]

ein \scharfer Geruch a pungent odour [or AM -or]

\scharfe Putzmittel aggressive detergents; s.a. Sache

5. (schonungslos, heftig) harsh, severe, tough

\scharfe Ablehnung fierce [or strong] opposition

\scharfe Aufsicht/Bewachung/Kontrolle rigorous [or strict] supervision/surveillance/control

\scharfe Auseinandersetzungen bitter altercations

\scharfe dirigistische Eingriffe POL drastic state interference

etw in schärfster Form verurteilen to condemn sth in the strongest possible terms

ein \scharfer Gegner a fierce opponent

\scharfe Konkurrenz fierce [or keen] competition

\scharfe Maßnahmen ergreifen to take drastic [or harsh] measures

ein \scharfer Polizist a tough policeman

ein \scharfer Prüfer a strict examiner

\scharfer Protest strong [or vigorous] protest

ein \scharfes Urteil a harsh [or scathing] judgement

6. (bissig) fierce, vicious pej

\scharfe Kritik biting [or fierce] criticism

ein \scharfer Verweis a strong reprimand

\scharfer Widerstand fierce [or strong] resistance

eine \scharfe Zunge haben to have a sharp tongue

sehr \scharf gegen jdn werden to be very sharp with sb

7. inv (echt) real

eine \scharfe Bombe a live bomb

mit \scharfen Patronen schießen to shoot live bullets

\scharfe Schüsse abfeuern to shoot with live ammunition

8. (konzentriert, präzise) careful, keen

ein \scharfer Analytiker a careful [or thorough] analyst

eine \scharfe Auffassungsgabe haben to have keen powers of observation

ein \scharfes Auge für etw akk haben to have a keen eye for sth

ein \scharfer Beobachter a keen [or perceptive] observer

\scharfe Beobachtung astute [or keen] observation

\scharfe Betrachtung careful [or thorough] examination

\scharfer Blick close [or thorough] inspection

\scharfe Intelligenz keen intelligence

ein \scharfer Verstand a keen [or sharp] mind

9. FOTO sharp

ein gestochen \scharfes Foto an extremely sharp photo

eine \scharfe Linse a strong [or powerful] lens

\scharfe Umrisse sharp outlines

10. (schneidend) biting

\scharfer Frost sharp frost

\scharfe Kälte biting [or fierce] cold

\scharfes Licht glaring [or stabbing] light

\scharfe Luft raw air

eine \scharfe Stimme a sharp voice

ein \scharfer Ton a shrill sound

ein \scharfer Wind a biting wind

11. (forciert) hard, fast

in \scharfem Galopp reiten to ride at a furious gallop

ein \scharfer Ritt a hard ride

in \scharfem Tempo at a [fast and] furious pace

12. (sl: fantastisch) great fam, fantastic fam, terrific

ein \scharfes Auto a cool car

[das ist] \scharf! [that is] cool!

das ist das Schärfste! (sl) that [really] takes the biscuit [or AM cake]! fig

13. FBALL (kraftvoll) fierce

ein \scharfer Schuss a fierce shot

14. (aggressiv) fierce

ein \scharfer [Wach]hund a fierce [watch]dog

15. (sl: aufreizend, geil) spicy fam, naughty fam, sexy fam

ein \scharfes Mädchen a sexy girl

\scharf auf jdn sein (fam) to have the hots for sb fam

auf etw akk \scharf sein to [really] fancy sth fam, to be keen on sth

II. adv

1. (in einen scharfen Zustand)

\scharf gebügelte Hosen sharply ironed trousers [or pants

2. (intensiv gewürzt)

ich esse/koche gerne \scharf I like eating/cooking spicy/hot food

\scharf schmecken to taste hot

etw \scharf würzen to highly season sth

3. (heftig) sharply

etw \scharf ablehnen to reject sth outright [or out of hand], to flatly reject sth

etw \scharf angreifen [o attackieren] to attack sth sharply [or viciously]

\scharf durchgreifen to take drastic action

etw \scharf kritisieren to criticize sth sharply [or harshly] [or severely]

gegen etw akk \scharf protestieren to protest strongly [or vigorously] against sth

etw \scharf verurteilen to condemn sth strongly [or harshly]

jdm \scharf widersprechen to vehemently contradict

4. (konzentriert, präzise) carefully

\scharf analysieren to analyze carefully [or painstakingly] [or thoroughly]

\scharf aufpassen to take great [or extreme] care

ein Problem \scharf beleuchten to get right to the heart of a problem

\scharf beobachten to observe [or watch] carefully [or closely]

\scharf hinsehen to look good and hard

etw \scharf unter die Lupe nehmen to investigate sth carefully [or thoroughly], to take a careful [or close] look at sth

\scharf nachdenken to think hard

etw \scharf umreißen to define sth clearly [or sharply

5. (streng) hard, closely

etw \scharf bekämpfen to fight hard [or strongly] against sth

jdn \scharf bewachen to keep a close guard on sb

gegen etw akk \scharf durchgreifen [o vorgehen] to take drastic [or vigorous] action [or to take drastic steps] against sth

6. (klar) sharply

der Baum hebt sich \scharf vom Hintergrund ab the tree contrasts sharply to the background

das Bild/den Sender \scharf einstellen to sharply focus the picture/tune in the station

\scharf sehen to have keen [or sharp] eyes

7. (abrupt) abruptly, sharply

\scharf links/rechts abbiegen/einbiegen to take a sharp left/right, to turn sharp left/right

Fleisch \scharf anbraten to sear meat

\scharf bremsen to brake sharply, to slam on the brakes

8. (gefährlich)

\scharf geladen sein to be loaded [with live ammunition]

\scharf schießen to shoot [with live ammunition]

9. (in forciertem Tempo) fast, like the wind [or devil]

\scharf reiten to ride hard

10. FBALL (kraftvoll) fiercely

\scharf schießen to shoot fiercely

* * *
1.
; schärfer, schärfst... Adjektiv

1) sharp

2) (stark gewürzt, brennend, stechend) hot; strong <drink, vinegar, etc.>; caustic < chemical>; pungent, acrid < smell>

3) (durchdringend) shrill; (hell) harsh; biting <wind, air, etc.>; sharp < frost>

4) (deutlich wahrnehmend) keen; sharp

5) (deutlich hervortretend) sharp <contours, features, nose, photograph>

6) (schonungslos) tough, fierce <resistance, competition, etc.>; sharp <criticism, remark, words, etc.>; strong, fierce <opponent, protest, etc.>; severe, harsh <sentence, law, measure, etc.>; fierce < dog>

eine scharfe Zunge haben — have a sharp tongue

7) (schnell) fast; hard <ride, gallop, etc.>

8) (explosiv) live; (Ballspiele) powerful < shot>

scharfe Schüsse abgeben — fire live bullets

9)

das scharfe S — (bes. österr.) the German letter ‘ß’

10) (ugs.): (geil) sexy <girl, clothes, pictures, etc.>; randy <fellow, thoughts, etc.>

11)

scharf auf jemanden/etwas sein — (ugs.) really fancy somebody (coll.) /be really keen on something
2.
adverbial

1)

scharf würzen/abschmecken — season/flavour highly

scharf riechen — smell pungent or strong

2) (durchdringend) shrilly; (hell) harshly; (kalt) bitingly

3) (deutlich wahrnehmend) <listen, watch, etc.> closely, intently; <think, consider, etc.> hard

scharf aufpassen — pay close attention

4) (deutlich hervortretend) sharply

5) (schonungslos) <attack, criticize, etc.> sharply, strongly; <contradict, oppose, etc.> strongly, fiercely; <watch, observe, etc.> closely

6) (schnell) fast

scharf bremsen — brake hard or sharply

7)

scharf schießen — shoot with live ammunition

* * *

scharf; schärfer, am schärfsten

A. adj

1. Messer etc: sharp (auch fig);

scharfe Zunge sharp tongue

2. Essen: hot, spicy, highly seasoned; Essig, Senf, Käse: strong; Geruch: acrid, pungent; Säure: caustic; Paprika, Pfeffer: hot; Alkohol: strong; (brennend) sharp; Waschmittel: aggressive;

scharfe Saucen picante sauces;

scharfe Sachen umg the hard stuff sg;

das ist vielleicht ein scharfes Zeug umg it really burns your throat

3. Sinnesorgan etc: sharp;

scharfes Auge, scharfer Blick sharp ( oder keen) eye(s), keen eyesight;

ein scharfes Auge haben für have a keen ( oder good) eye for;

scharfes Gehör sharp ears, keen sense of hearing;

scharfer Beobachter/Denker keen observer/thinker;

scharfer Verstand keen ( oder incisive) mind

4. Kritik, Zurechtweisung etc: harsh, severe; (heftig) hard;

scharfer Kritiker severe critic;

scharfer Protest fierce ( oder sharp oder vehement) protest;

schärfsten Protest einlegen protest vehemently;

scharfer Widerstand severe ( oder stiff) opposition;

in scharfem Ton in a sharp tone

5. (durchdringend) Ton: piercing, shrill;

scharfer Wind biting ( oder cutting) wind;

die Luft ist scharf there’s a nip ( oder bite) in the air

6. (hart, stark) Gegensatz: stark;

ein scharfer Gegner von … a sworn enemy of …;

scharfer Kampf hard fight;

scharfe Konkurrenz stiff competition;

scharfe Maßnahmen strict ( oder stringent) measures;

eine scharfe Satire über … a pungent satire on …;

scharfe Bestrafung severe punishment;

ein scharfer Hund an attack dog (trained to attack intruders etc); umg, fig hard taskmaster;

sie ist eine scharfe Prüferin umg she’s a demanding ( oder tough) examiner

7. (deutlich) sharp, clear;

scharfe Umrisse clear ( oder sharp) outlines;

scharfe Gesichtszüge sharp ( oder clear-cut) features;

das Bild ist nicht ganz scharf the picture isn’t quite sharp ( oder is slightly blurred);

eine schärfere Brille brauchen need stronger spectacles; → auch gestochen

8. (jäh, abrupt) abrupt, sharp;

scharfe Kurve sharp bend;

scharfe Kurven umg, fig a sensational figure sg

9. (schnell) fast;

scharfer Ritt hard ride;

scharfes Tempo fast ( oder sharp) pace;

scharfer Schuss SPORT powerful shot

10. umg (versessen)

auf jemanden/etwas scharf sein be keen on (US eager about) sb/sth; stärker: be wild about sb/sth;

ganz scharf darauf sein zu (+inf) umg be dead keen on (US wild about) (+ger), be dead keen to (US dying to) (+inf)

11. umg (geil) besonders Br randy, horny sl;

scharf wie Nachbars Lumpi as randy (US horny) as a dog on (US in) heat;

scharfer Film/scharfes Buch/scharfe Wäsche sexy film/book/underwear

12. umg (toll) great, cool;

scharfe Klamotten/scharfes Auto auch snazzy clothes/car;

das ist ja scharf that’s really (US real) cool

13. LING:

ein scharfes „S“ a German ß character

14. Munition: live;

mit scharfer Munition schießen shoot ( oder fire) live bullets

B. adv

1. sharply etc;

scharf sehen/hören have sharp eyes/ears;

scharf geschnitten Profil etc: clear-cut;

scharf anbraten (fry to) seal;

scharf bewachen keep a close guard (fig watch, eye) on;

scharf aufpassen pay close attention, keep close watch;

scharf ins Auge fassen fix sb with one’s eyes; fig take a close look at sb (oder sth);

jemanden scharf anfassen müssen have to be very strict with sb;

scharf durchgreifen take tough action (

bei against);

gegen jemanden scharf durchgreifen auch clamp down on sb;

scharf ablehnen flatly reject;

scharf verurteilen/kritisieren severely condemn/criticize;

scharf formuliert sharply ( oder strongly)worded;

scharf nachdenken think hard, have a good think;

denkt mal scharf nach umg put your thinking caps on (for a minute);

scharf schießen shoot with live ammunition;

in der Diskussion wurde scharf geschossen fig there were some sharp exchanges during the discussion

2.

scharf würzen season with hot spices;

zu scharf gewürzt too highly seasoned;

gerne scharf essen like highly seasoned ( oder very spicy) food

3. (genau) sharply, accurately;

scharf einstellen FOTO focus (accurately);

schärfer stellen Bild: make sharper; Radio: tune in better ( oder more accurately);

mit dieser Brille sehe ich nicht scharf I can’t see clearly with these spectacles (US glasses);

scharf blickend sharp-sighted; fig perspicacious;

scharf umrissen sharply defined; fig clear-cut

4. (mit Wucht)

scharf bremsen brake hard, slam on the brakes;

scharf anfahren make a racing start;

ein unheimlich scharf geschossener Ball an incredibly powerful shot

5.

scharf nach rechts/links gehen turn sharp right/left;

scharf rechts/links fahren dicht am Straßenrand: keep well in to the right/left, hug the right-hand/left-hand kerb (US curb); unkontrolliert: swerve ( oder veer) to the right/left; (abbiegen) turn sharp right/left;

scharf an jemandem vorbeifahren shave past sb;

scharf auf ein Auto auffahren drive right up to a car’s rear bumper, besonders US tailgate a car; → schärfen

* * *
1.
; schärfer, schärfst... Adjektiv

1) sharp

2) (stark gewürzt, brennend, stechend) hot; strong <drink, vinegar, etc.>; caustic < chemical>; pungent, acrid < smell>

3) (durchdringend) shrill; (hell) harsh; biting <wind, air, etc.>; sharp < frost>

4) (deutlich wahrnehmend) keen; sharp

5) (deutlich hervortretend) sharp <contours, features, nose, photograph>

6) (schonungslos) tough, fierce <resistance, competition, etc.>; sharp <criticism, remark, words, etc.>; strong, fierce <opponent, protest, etc.>; severe, harsh <sentence, law, measure, etc.>; fierce < dog>

eine scharfe Zunge haben — have a sharp tongue

7) (schnell) fast; hard <ride, gallop, etc.>

8) (explosiv) live; (Ballspiele) powerful < shot>

scharfe Schüsse abgeben — fire live bullets

9)

das scharfe S — (bes. österr.) the German letter ‘ß’

10) (ugs.): (geil) sexy <girl, clothes, pictures, etc.>; randy <fellow, thoughts, etc.>

11)

scharf auf jemanden/etwas sein — (ugs.) really fancy somebody (coll.) /be really keen on something
2.
adverbial

1)

scharf würzen/abschmecken — season/flavour highly

scharf riechen — smell pungent or strong

2) (durchdringend) shrilly; (hell) harshly; (kalt) bitingly

3) (deutlich wahrnehmend) <listen, watch, etc.> closely, intently; <think, consider, etc.> hard

scharf aufpassen — pay close attention

4) (deutlich hervortretend) sharply

5) (schonungslos) <attack, criticize, etc.> sharply, strongly; <contradict, oppose, etc.> strongly, fiercely; <watch, observe, etc.> closely

6) (schnell) fast

scharf bremsen — brake hard or sharply

7)

scharf schießen — shoot with live ammunition

* * *

adj.

acrid adj.

acute adj.

caustic adj.

edged adj.

hot adj.

keen adj.

poignant adj.

pungent adj.

sharp adj.

strident adj.

subtle adj.

tangy adj.

trenchant adj.

twangy adj. adv.

acridly adv.

keenly adv.

poignantly adv.

pungently adv.

sharply adv.

stridently adv.

trenchantly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > scharf
12 die Luft wird dünn

ugs.

(die Luft wird (für jmdn.) dünn)

( es herrscht eine gespannte Atmosphäre)

тучи сгущаются над кем-л.; угроза, напряженность возрастает

Die Luft für die Bonner Sparrunde wird dünn - Die Auseinandersetzungen um das Jahressteuergesetz 1997 und die Begrenzung der Neuverschuldung der öffentlichen Haushalte laufen aber nach anderen Regeln ab. Auch für die Arbeiter und Angestellten des öffentlichen Dienstes gelten noch Tarifverträge und müssen folglich Tarifverhandlungen geführt werden. Mag sein, dass der Bonner Ministerrunde allmählich die Luft dünn wird angesichts der enormen Schieflage bei den öffentlichen Finanzen. (ND. 1996)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Luft wird dünn
13 meet

1. transitive verb,
met

1) (come face to face with or into the company of) treffen

I have to meet my boss at 11 a.m. — ich habe um 11 Uhr einen Termin beim Chef

arrange to meet somebody — sich mit jemandem verabreden

2) (go to place of arrival of) treffen; (collect) abholen

I'll meet your train — ich hole dich vom Zug ab

meet somebody halfway — (fig.) jemandem [auf halbem Wege] entgegenkommen

3) (make the acquaintance of) kennen lernen

I'd like you to meet my wife — ich möchte Sie gern meiner Frau vorstellen od. mit meiner Frau bekannt machen

pleased to meet you — [sehr] angenehm; sehr erfreut

4) (reach point of contact with) treffen auf (+ Akk.)

meet the eye/somebody's eye[s] — sich den/jemandes Blicken darbieten

meet the ear/somebody's ears — das/jemandes Ohr treffen

there's more to it than meets the eye — da ist od. steckt mehr dahinter, als man zuerst denkt

5) (experience) stoßen auf (+ Akk.) [Widerstand, Problem]; ernten [Gelächter, Drohungen]

meet [one's] death or one's end/disaster/one's fate — den Tod finden (geh.) /von einer Katastrophe/seinem Schicksal ereilt werden (geh.)

6) (satisfy) entsprechen (+ Dat.) [Forderung, Wunsch]; einhalten [Termin, Zeitplan]

7) (pay) decken [Kosten, Auslagen]; bezahlen [Rechnung]
2. intransitive verb,
met

1) (come face to face) (by chance) sich (Dat.) begegnen; (by arrangement) sich treffen

we've met before — wir kennen uns bereits

2) (assemble) [Komitee, Ausschuss usw.:] tagen

meet together — sich versammeln

3) (come together) [Bahnlinien, Straßen usw.:] aufeinander treffen; [Flüsse] zusammenfließen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89078/meet_up">meet up

- meet with

* * *
[mi:t] 1. past tense, past participle - met; verb
1) (to come face to face with (eg a person whom one knows), by chance: She met a man on the train.) treffen

2) ((sometimes, especially American, with with) to come together with (a person etc), by arrangement: The committee meets every Monday.) zusammenkommen

3) (to be introduced to (someone) for the first time: Come and meet my wife.) kennenlernen

4) (to join: Where do the two roads meet?) sich schneiden

5) (to be equal to or satisfy (eg a person's needs, requirements etc): Will there be sufficient stocks to meet the public demand?) gerecht werden

6) (to come into the view, experience or presence of: A terrible sight met him / his eyes when he opened the door.) (ins Auge) fallen, treffen auf

7) (to come to or be faced with: He met his death in a car accident.) finden, gegenübertreten

8) ((with with) to experience or suffer; to receive a particular response: She met with an accident; The scheme met with their approval.) erleiden, stoßen auf

9) (to answer or oppose: We will meet force with greater force.) erwidern
2. noun
(a gathering, especially of sportsmen: The local huntsmen are holding a meet this week.) die Jagdgesellschaft

- meeting
- meet someone halfway
- meet halfway
* * *

meet

[mi:t]

I. n

1. (sporting event) Sportveranstaltung f

2. BRIT (fox hunt) Jagdtreffen nt (zur Fuchsjagd)

3. COMPUT Und-/Oder-Funktion f

II. vt

<met, met>

1. (by chance)

▪ to \meet sb jdn treffen

I met her in the street ich bin ihr auf der Straße begegnet

I happened to \meet him ich habe ihn zufällig getroffen

our car met another car on the narrow road auf der engen Straße kam unserem Auto ein anderes entgegen

to \meet sb face to face jdm persönlich begegnen

2. (by arrangement)

▪ to \meet sb sich akk mit jdm treffen

\meet me in front of the library at five warte um fünf vor der Bibliothek auf mich

I arranged to \meet her on Thursday ich verabredete mich mit ihr für Donnerstag

3. (collect)

▪ to \meet sb jdn abholen

I went to the airport to \meet my brother ich fuhr zum Flughafen, um meinen Bruder abzuholen

a bus \meets every train zu jedem Zug gibt es einen Anschlussbus

4. (make acquaintance of)

▪ to \meet sb jdn kennenlernen

I'd like you to \meet my best friend Betty ich möchte dir meine beste Freundin Betty vorstellen

Frank, \meet Dorothy Frank, darf ich dir Dorothy vorstellen?

[it's] a pleasure to \meet you sehr erfreut, Sie kennenzulernen

I've never met anyone quite like her ich habe noch nie so jemanden wie sie getroffen

5. (come into contact)

▪ to \meet sth auf etw akk treffen

his eyes met hers ihre Blicke trafen sich

I met his gaze ich hielt seinem Blick stand

it's where Front Street \meets Queen Street es ist da, wo die Front Street auf die Queen Street stößt

where the mountains \meet the sea wo das Meer an die Berge heranreicht

to \meet sb's glance jds Blick erwidern

6. (fulfil)

▪ to \meet sth etw erfüllen

to \meet the cost of sth die Kosten für etw akk übernehmen

to \meet a deadline einen Termin einhalten

to \meet [the] demand die Nachfrage befriedigen

to \meet sb's expenses für jds Kosten aufkommen

to \meet an obligation einer Verpflichtung nachkommen

7. (deal with)

▪ to \meet sth etw dat entgegentreten

they had to \meet the threat posed by the Austrians sie mussten auf die Bedrohung durch die Österreicher reagieren

to \meet a challenge sich akk einer Herausforderung stellen

to \meet objections Einwände widerlegen

8. (experience)

▪ to \meet sth mit etw dat konfrontiert sein

these are the kind of difficulties you \meet on the road to success dies sind die Schwierigkeiten, die dir auf dem Weg zum Erfolg begegnen

the troops met stiff opposition die Truppen stießen auf starke Gegenwehr

9. (fight)

▪ to \meet sb SPORT auf jdn treffen, gegen jdn antreten; MIL gegen jdn kämpfen

to \meet an enemy in battle einem Feind in der Schlacht begegnen

10.

▶ to \meet danger head on sich dat der Gefahr stellen

▶ to \meet one's death den Tod finden

▶ to go to \meet one's maker das Zeitliche segnen

▶ to \meet sb halfway jdm auf halbem Weg entgegenkommen

▶ to make ends \meet über die Runden kommen

▶ to \meet one's match seinen Meister finden

▶ there's more to this than \meets the eye es steckt mehr dahinter, als es den Anschein hat

▶ to \meet one's Waterloo BRIT sein Waterloo erleben

III. vi

<met, met>

1. (by chance) sich dat begegnen

we met in the street wir sind uns auf der Straße begegnet

2. (by arrangement) sich akk treffen

to \meet for a drink/for lunch sich akk auf einen Drink/zum Mittagessen treffen

3. (get acquainted) sich akk kennenlernen

no, we haven't met nein, wir kennen uns noch nicht

I've mistrusted him from the day we met ich habe ihm vom ersten Tag [unserer Bekanntschaft] an misstraut

4. (congregate) zusammenkommen

Congress will \meet next week der Kongress wird nächsten Monat tagen

the children's club \meets every Thursday afternoon der Kinderklub trifft sich jeden Donnerstagnachmittag

the committee is \meeting to discuss the issue tomorrow der Ausschuss tritt morgen zusammen, um über die Frage zu beraten

5. SPORT aufeinandertreffen, gegeneinander antreten

6. (join) zusammentreffen; roads, lines zusammenlaufen; counties, states aneinandergrenzen

the curtains don't \meet die Vorhänge gehen nicht zusammen

their hands met under the table ihre Hände begegneten sich unter dem Tisch

our eyes met unsere Blicke trafen sich

their lips met in a passionate kiss ihre Lippen trafen sich zu einem leidenschaftlichen Kuss

* * *
I [miːt]
adj (obs)
geziemend (liter)
it is meet that... — es ist billig or (ge)ziemt sich (liter, old), dass...

to be meet for — sich (ge)ziemen für (liter, old)
II [miːt] vb: pret, ptp met
1. vt

1) (= encounter) person treffen, begegnen (+dat); (by arrangement) treffen, sich treffen mit; difficulty stoßen auf (+acc); (SPORT) treffen auf (+acc)

I'll meet you outside — ich treffe euch draußen

he met his guests at the door —

he met him in a duel — er duellierte sich mit ihm

he met his death in 1800 —

to meet death calmly — dem Tod gefasst entgegentreten

to arrange to meet sb — sich mit jdm verabreden

to meet a challenge — sich einer Herausforderung (dat) stellen

the last time the two teams met there was a riot — bei der letzten Begegnung zwischen beiden Teams kam es zu heftigen Auseinandersetzungen

his eyes or gaze met mine — unsere Blicke trafen sich

she refused to meet his eyes or gaze — sie wich seinem Blick aus

I could not meet his eyes — ich konnte ihm nicht in die Augen sehen

there's more to it than meets the eye — da steckt mehr dahinter, als man auf den ersten Blick meint

2) (= get to know) kennenlernen; (= be introduced to) bekannt gemacht werden mit

you don't know him? come and meet him — du kennst ihn nicht? komm, ich mache dich mit ihm bekannt

pleased to meet you! — guten Tag/Abend, sehr angenehm! (form)

3) (= await arrival, collect) abholen (at an +dat, von); (= connect with) train, boat etc Anschluss haben an (+acc)

I'll meet your train —

the car will meet the train — der Wagen wartet am Bahnhof or steht am Bahnhof bereit

4) (= join, run into) treffen or stoßen auf (+acc); (= converge with) sich vereinigen mit; (river) münden or fließen in (+acc); (= intersect) schneiden; (= touch) berühren

where East meets West (fig) — wo Ost und West sich treffen

5) expectations, target, obligations, deadline erfüllen; requirement, demand, wish entsprechen (+dat), gerecht werden (+dat); deficit, expenses, needs decken; debt bezahlen, begleichen; charge, objection, criticism begegnen (+dat)

2. vi

1) (= encounter) (people) sich begegnen; (by arrangement) sich treffen; (society, committee etc) zusammenkommen, tagen; (SPORT) aufeinandertreffen; (in duel) sich duellieren

keep it until we meet again — behalten Sie es, bis wir uns mal wiedersehen

until we meet again! — bis zum nächsten Mal!

to meet halfway — einen Kompromiss schließen

2) (= become acquainted) sich kennenlernen; (= be introduced) bekannt gemacht werden

we've met before — wir kennen uns bereits

haven't we met before somewhere? — sind wir uns nicht schon mal begegnet?, kennen wir uns nicht irgendwoher?

3) (= join) sich treffen, aufeinanderstoßen; (= converge) sich vereinigen; (rivers) ineinanderfließen; (= intersect) sich schneiden; (= touch) sich berühren; (fig = come together) sich treffen

our eyes met — unsere Blicke trafen sich

the skirt wouldn't meet round her waist — der Rock ging an der Taille nicht zu

3. n (Brit HUNT)
Jagd(veranstaltung) f; (US) (ATHLETICS) Sportfest nt; (SWIMMING) Schwimmfest nt
* * *

meet [miːt]

A v/t prät und pperf met [met]

1. a) begegnen (dat), zusammentreffen mit, treffen (auf akk), antreffen:

meet each other einander begegnen, sich treffen;

well met obs schön, dass wir uns treffen!

b) treffen, sich treffen mit

2. jemanden kennenlernen:

when I first met him als ich seine Bekanntschaft machte, als ich ihn kennenlernte;

pleased to meet you umg sehr erfreut(, Sie kennenzulernen)!;

meet Mr. Brown bes US darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen?

3. jemanden abholen:

meet sb at the station, meet sb off the train, meet sb’s train jemanden von der Bahn oder vom Bahnhof abholen;

be met abgeholt oder empfangen werden;

come (go) to meet sb jemandem entgegenkommen (-gehen)

4. → halfway B 1

5. gegenübertreten (dat) (auch fig)

6. (feindlich) zusammentreffen oder -stoßen mit, begegnen (dat), SPORT auch antreten gegen, auf einen Gegner treffen: → fate 2

7. fig entgegentreten (dat):

a) einer Sache abhelfen

b) Schwierigkeiten überwinden, ein Problem lösen, fertig werden mit, Herr werden (gen):

meet the competition der Konkurrenz begegnen

c) Einwände widerlegen, entgegnen auf (akk)

8. fig (an)treffen, finden, erfahren

9. POL sich dem Parlament vorstellen (neue Regierung)

10. a) berühren

b) münden in (akk) (Straße etc)

c) stoßen oder treffen auf (akk):

meet sb’s eye jemandem ins Auge fallen oder auffallen;

she met his eyes ihre Blicke trafen sich;

meet sb’s eyes jemandem in die Augen sehen;

meet the eye auffallen;

there is more to it than meets the eye da steckt mehr dahinter

11. versammeln (besonders passiv):

be met sich zusammengefunden haben, beisammen sein

12. den Anforderungen etc entsprechen, gerecht werden (dat), übereinstimmen mit, Bedarf, Nachfrage etc decken:

the supply meets the demand das Angebot entspricht der Nachfrage;

be well met gut zusammenpassen;

that won’t meet my case das löst mein Problem nicht, damit komme ich nicht weiter

13. jemandes Wünschen entgegenkommen oder entsprechen, eine Forderung erfüllen, einen Termin einhalten, einer Verpflichtung nachkommen, Unkosten bestreiten oder decken, eine Rechnung begleichen:

meet a demand

a) einer Forderung nachkommen,

b) eine Nachfrage befriedigen;

meet sb’s expenses jemandes Auslagen decken;

meet a bill WIRTSCH einen Wechsel honorieren

B v/i

1. zusammenkommen, -treffen, -treten, sich versammeln, tagen

2. sich begegnen, sich (auch verabredungsgemäß) treffen:

their eyes met ihre Blicke trafen sich;

we have met (before) wir kennen uns schon;

have we met before? kennen wir uns?;

meet again sich wiedersehen

3. (feindlich) zusammenstoßen, aneinandergeraten, SPORT aufeinandertreffen, sich begegnen (Gegner)

4. sich kennenlernen

5. a) sich vereinigen (Straßen etc)

b) sich berühren, in Berührung kommen (auch Interessen etc)

6. genau zusammentreffen oder -stimmen oder -passen, sich decken:

this skirt does not meet dieser Rock ist zu eng oder geht nicht zu; → end Bes Redew

7. meet with

a) zusammentreffen mit,

b) sich treffen mit,

c) (an)treffen, finden, (zufällig) stoßen auf (akk),

d) erleben, erleiden, erfahren, betroffen oder befallen werden von, erhalten, bekommen:

meet with an accident einen Unfall erleiden oder haben, verunglücken;

meet with (sb’s) approval (jemandes) Billigung oder Beifall finden;

meet with a refusal auf Ablehnung stoßen;

meet with success Erfolg haben;

meet with a kind reception freundlich aufgenommen werden

C s

1. besonders US

a) Treffen n (von Zügen etc)

b) → meeting 6 b

2. JAGD besonders Br

a) Jagdtreffen n (zur Fuchsjagd)

b) Jagdgesellschaft f

c) Sammelplatz m

D adj obs

1. passend

2. angemessen, geziemend:

it is meet that … es schickt sich, dass …

* * *
1. transitive verb,
met

1) (come face to face with or into the company of) treffen

I have to meet my boss at 11 a.m. — ich habe um 11 Uhr einen Termin beim Chef

arrange to meet somebody — sich mit jemandem verabreden

2) (go to place of arrival of) treffen; (collect) abholen

I'll meet your train — ich hole dich vom Zug ab

meet somebody halfway — (fig.) jemandem [auf halbem Wege] entgegenkommen

3) (make the acquaintance of) kennen lernen

I'd like you to meet my wife — ich möchte Sie gern meiner Frau vorstellen od. mit meiner Frau bekannt machen

pleased to meet you — [sehr] angenehm; sehr erfreut

4) (reach point of contact with) treffen auf (+ Akk.)

meet the eye/somebody's eye[s] — sich den/jemandes Blicken darbieten

meet the ear/somebody's ears — das/jemandes Ohr treffen

there's more to it than meets the eye — da ist od. steckt mehr dahinter, als man zuerst denkt

5) (experience) stoßen auf (+ Akk.) [Widerstand, Problem]; ernten [Gelächter, Drohungen]

meet [one's] death or one's end/disaster/one's fate — den Tod finden (geh.) /von einer Katastrophe/seinem Schicksal ereilt werden (geh.)

6) (satisfy) entsprechen (+ Dat.) [Forderung, Wunsch]; einhalten [Termin, Zeitplan]

7) (pay) decken [Kosten, Auslagen]; bezahlen [Rechnung]
2. intransitive verb,
met

1) (come face to face) (by chance) sich (Dat.) begegnen; (by arrangement) sich treffen

we've met before — wir kennen uns bereits

2) (assemble) [Komitee, Ausschuss usw.:] tagen

meet together — sich versammeln

3) (come together) [Bahnlinien, Straßen usw.:] aufeinander treffen; [Flüsse] zusammenfließen

Phrasal Verbs:

- meet up

- meet with

* * *

adj.

begegnen adj.

entsprechen adj. v.

(§ p.,p.p.: met)

= begegnen (+Dat.) v.

begegnen v.

sich treffen v.

sich versammeln v.

treffen v.

(§ p.,pp.: traf, getroffen)

English-german dictionary > meet
14 history

his·tory [ʼhɪst^əri, Am also -ɚi] n

1) no pl ( past events) Geschichte f; ( study also) Geschichtswissenschaft f;

our house has a colourful \history unser Haus hat eine schillernde Vergangenheit;

the rest is \history der Rest ist Geschichte [o bekannt];

sb's life \history jds Lebensgeschichte;

to go down in \history as sth als etw in die Geschichte eingehen;

to make \history Geschichte schreiben;

2)( fig)

that's all \history das gehört alles der Vergangenheit an;

Tina and Charles went out together for five years, but they're \history now Tina und Charles waren fünf Jahre ein Paar, aber jetzt sind sie nicht mehr zusammen ( fam);

if that bullet had found its mark you'd be \history by now wenn diese Kugel ihr Ziel nicht verfehlt hätte, wärst du jetzt mausetot ( fam)

ancient \history ( fig) kalter Kaffee ( fam)

3) usu sing ( background) Vorgeschichte f;

her family has a \history of heart problems Herzprobleme liegen bei ihr in der Familie;

there's a long \history of industrial disputes at that factory betriebliche Auseinandersetzungen haben in dieser Fabrik eine lange Tradition n

modifier (book, class) Geschichts-;

\history question geschichtliche Frage

English-German students dictionary > history
15 Holzhammermethode

/ грубый метод[приём]. Bei kritischen Auseinandersetzungen mit Kollegen Meyer ist die Holzhammermethode nicht anwendbar, hier wäre es notwendig, das Gefühl anzusprechen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Holzhammermethode
16 Kehle

/: jmdm. die Kehle durchschneiden "зарезать", погубить кого-л. Die Konkurrenz hat ihm die Kehle abgeschnitten. Er mußte sein Geschäft schließen.

Er wollte ihm die Kehle durchschneiden, forderte zusätzlich noch Geld von ihm, weil er seine Schulden nicht gleich bezahlen konnte, jmd. hat eine durstige [trockene, ausgetrocknete, ausgepichte] Kehle у кого-л. в горле пересохло, кто-л. хочет выпить (вина). Hast du nicht etwas zu trinken bei dir? Ich habe eine ganz trockene Kehle.

Für die durstigen Kehlen stelle ich hier noch eine Kanne Kaffee extra hin.

Er hat eine ausgepichte Kehle. Dem kannst du eine große Flasche Schnaps hinstellen, die trinkt er aus wie nichts.

Ist das eine Hitze heute! Ich habe laufend eine trockene Kehle, sich (Dat.) die Kehle anfeuchten [naßmachen, ölen, putzen, schmieren]

sich (Dat.) etw. durch die Kehle laufen lassen фам. промочить горло, пропустить рюмочку. Komm, geh'n wir in irgendein Lokal und feuchten uns mal nach diesen heißen Auseinandersetzungen die Kehle etwas an, damit wir wieder ins Gleichgewicht kommen, sich (Dat.) die Kehle aus dem Leibe [Hals] schreien 06-ораться, надорваться от крика. Ich schrie mir die Kehle aus dem Hals, aber meine Kinder hörten mich nicht, aus voller Kehle schreien орать во всё горло [во всю глотку, благим матом]. Der Kleine schreit aus voller Kehle. Steck ihm mal den Nuckel in den Mund.

Als unsere Mannschaft das erste Tor schoß, schrie alles aus voller Kehle, jmd. hat etw. in die falsche [unrechte] Kehle bekommen [gekriegt]

etw. ist jmdm. in die falsche [unrechte] Kehle geraten [gekommen]

а) что-л. попало не в то горло кому-л., кто-л. подавился чем-л. Ich kriege den Husten nicht weg. Mir ist etwas in die falsche Kehle geraten [gekommen]. Ich habe etwas in die falsche Kehle bekommen [gekriegt],

б) что-л. пришлось не по вкусу кому-л. Mir ist so, als hatte sie etwas in die falsche Kehle bekommen [gekriegt]. Sie tut so gekränkt.

Du hast meine Worte in die falsche Kehle gekriegt. Ich wollte dir keinesfalls wehtun. Gold in der Kehle haben иметь хороший голос. Du hast Gold in der Kehle

du müßtest zur Oper gehen, sein Geld [Vermögen] durch die Kehle jagen пропить деньги [состояние]. Dieser Saufbold hat bald sein ganzes Vermögen durch die Kehle gejagt, jmdm. das Messer an die Kehle setzen см. Messer. '

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kehle
17 leiden

vt:

1. jmdn./etw. leiden können [mögen] любить кого/что-л. Den neuen Kollegen können wir alle leiden. Er tritt bescheiden auf und ist sehr hilfsbereit.

2. jmdn./etw. in [auf] den Tod nicht leiden können фам. не переваривать, не переносить кого/что-л. Diesen Kerl kann ich auf den Tod nicht leiden, weil er sehr raffiniert und brutal ist.

3.

a) das leide ich nicht in meiner Wohnung! я этого не потерплю в своей квартире!

б) die Sache leidet keinen Aufschub дело не терпит отлагательства.

4. jmd. ist zu leiden кто-л. ничего, неплохой, терпеть можно. "Wie gefällt euch eure neue Sachbearbeiterin?" — "Sie ist zu leiden. Bis jetzt gab es keine Auseinandersetzungen mit ihr."

5. jmd. ist gut gelitten кого-л. любят. Er ist sehr sympathisch und deshalb bei uns allen gut gelitten.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > leiden
18 Auseinandersetzung

1) ernstes Gespräch, Streit столкнове́ние, кру́пный разгово́р. wir hatten eine heftige < scharfe> Auseinandersetzung, zwischen uns gab es eine heftige < scharfe> Auseinandersetzung у нас был кру́пный разгово́р

2) Aussprache, Meinungsaustausch диску́ссия. eine wissenschaftliche Auseinandersetzung auch нау́чный спор

3) Zusammenstoß, Konflikt столкнове́ние. eine blutige Auseinandersetzung auch кро́вопроли́тие. es kam zu handgreiflichen < tätlichen> Auseinandersetzungen де́ло дошло́ рукоприкла́дства, бы́ли пу́щены в ход кулаки́. Auseinandersetzung mit jdm./etw. борьба́ с кем-н. чем-н.

4) Gegensatz, Antagonismus, Widerspruch противобо́рство

5) Jura Auseinandersetzung (bei einer Erbschaft) соглаше́ние о разде́ле насле́дства

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Auseinandersetzung

См. также в других словарях:

Auseinandersetzungen in Mügeln 2007 — Die Auseinandersetzungen in Mügeln 2007 brachten Mügeln (Landkreis Nordsachsen) in den Blickpunkt der deutschen und internationalen Tagespresse.[1][2][3] Inhaltsverzeichnis 1 Vorfall 2 Ermittlungen 3 Urteile … Deutsch Wikipedia
Auseinandersetzungen von Rovereta — Die Auseinandersetzungen von Rovereta (auf Italienisch: Fatti di Rovereta) stellen ein kontroverses Ereignis in der san marinesischen Geschichte dar, das im Jahre 1957 stattfand. Die politischen Hintergründe Nach der Absetzung der nationalen… … Deutsch Wikipedia
Schlacht bei Aegidienberg — Flagge der Rheinischen Republik Hinter dem Begriff Rheinische Republik steht die kurzlebige Staatsgründung separatistischer Bewegungen im Rheinland des Jahres 1923. Die Angehörigen der Gruppierung wurden Separatisten oder Freibündler genannt. Die … Deutsch Wikipedia
Bewaffnete Auseinandersetzungen bei den Plitvicer Seen — DEC … Deutsch Wikipedia
Zwischenfall bei den Plitvicer Seen — DEC … Deutsch Wikipedia
Panzerschlacht bei Kursk — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Unternehmen Zitadelle … Deutsch Wikipedia
Schlacht bei Grunwald — Schlacht bei Tannenberg Teil von: Polen Litauen gegen Deutschen Orden / Litauerkriege des Deutschen Ordens … Deutsch Wikipedia
Schlacht bei Kursk — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Unternehmen Zitadelle … Deutsch Wikipedia
Schlacht bei Tannenberg (1410) — 53.48333333333320.094444444444 Koordinaten: 53° 29′ 0″ N, 20° 5′ 40″ O … Deutsch Wikipedia
Bewaffneter Zwischenfall bei den Plitvicer Seen — … Deutsch Wikipedia
Haager Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten — Das Emblem der Haager Konvention von 1954 zur Kennzeichnung von geschütztem Kulturgut. Die Haager Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten ist ein völkerrechtlicher Vertrag, der 1954 mit dem Ziel abgeschlossen wurde,… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

bei Auseinandersetzungen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

bei Auseinandersetzungen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: